回鹘文与西域文书

803 ✍️ 语言文字 中唐 d0748 本站撰写 · 引文献 2 种

一句话提要

回鹘人在粟特文草体基础上改制成回鹘文,字母分词首词中词末,行款由横写改为竖写。吐鲁番高昌故地出土了大量回鹘文佛经、契约与摩尼教经典,回鹘文后为蒙古文、满文的远源,其文书年代迟至十七世纪犹存。

详细说明

横着写的字,被掰成了竖的。为什么?方向是跟着邻居改的。

回鹘文是八至十五世纪间回鹘人使用的拼音文字,字母源自中亚粟特人书写的草体粟特文,而粟特文又可上溯到阿拉米字母。一撇一画,走了几千里。阿拉米字母是西亚的老字。粟特人是当时中亚的生意人。

回鹘人借用这套字母拼写自己的突厥语,字母约有二十个,分词首、词中、词末不同写法,字词之间以空白相隔。同一个字母,位置不同,样子不同。三个位置,三种样子,得记三遍。

它最显著的特点是行款的转变:粟特文原本自右向左横写,回鹘人在汉文直书的影响下把文字旋转九十度,改为自上而下竖写,行列自左而右。字还是那些字,方向换了。一行一行往下走,跟汉文一样。转九十度,是写字的人弯了腰。

回鹘文开始使用的确切年代尚无定论,漠北时期的《九姓回鹘可汗碑》等碑铭已见其雏形。九世纪中叶回鹘汗国破灭,部众西迁吐鲁番盆地,建立高昌回鹘王国,回鹘文在那里大行于世。一个王国,一套字,几百年。

十九世纪末至二十世纪初,考古队在吐鲁番高昌古城、胜金口、吐峪沟及敦煌、哈密等地发现了大批回鹘文文献。

内容之丰富,几乎涵盖社会生活的各个方面:有自梵文、汉文译出的《金光明经》《弥勒会见记》等佛典,有摩尼教、景教经典,也有民间买卖、借贷、租佃的契约与官府公文。念经的、做买卖的、打官司的,都用这一套字。一份契约,能看出当时一匹布值多少。这些写本详细记录了高昌回鹘从游牧转入定居农耕之后的社会结构、经济生活与多元信仰,也让后人看到西域各民族语言文字长期并存、彼此转译的真实图景。一个绿洲城里,几种话,几种字,彼此都懂。文字不只记大事,也记柴米。

回鹘文在亚洲文字史上最广远的影响,是它向东方的传播。十三世纪初蒙古兴起,成吉思汗灭乃蛮后,命掌印官畏兀儿人塔塔统阿以回鹘文字母拼写蒙古语,形成回鹘式蒙古文。

十六世纪末,努尔哈赤命人在蒙古文基础上创制满文。阿拉米、粟特、回鹘、蒙古、满,一条链子,五个环节。借字的人换了,字还在。迟至十七世纪仍有回鹘文抄本写就。

历史意义

回鹘文上承粟特、下启蒙古文与满文,是欧亚内陆文字传播链上的关键一环;吐鲁番文书是研究高昌回鹘社会与西域文明的核心史料,自阿拉米至满文,一线相承。

📖 本站参考文献

  1. 《九姓回鹘可汗碑》
  2. 《弥勒会见记》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

回鹘文文献选读 封面
回鹘文文献选读
张铁山 编著 编
商务印书馆
正文原典·点校本 ¥175.23
汉字传播史 封面
汉字传播史
陆锡兴 著
商务印书馆
语言文字史经典 ¥102.90
国家图书馆藏回鹘文文献研究 封面
国家图书馆藏回鹘文文献研究
阿依达尔·米尔卡马力 著 著
上海古籍出版社
专题专著 ¥88.96
中古中国与粟特文明(当代学术版) 封面
中古中国与粟特文明(当代学术版)
荣新江 著 孙晓林 编
生活·读书·新知三联书店
专题专著 ¥76.08
鄂尔浑文回鹘碑铭研究 封面
鄂尔浑文回鹘碑铭研究
米热古丽·黑力力 著
中国社会科学出版社
专题专著 ¥81.62
汉字与中华文化十讲 封面
汉字与中华文化十讲
王宁 著;国家图书馆 整理 著
生活·读书·新知三联书店
当代好书 ¥33.50

本条由本站撰写 · 引文献 2 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18