葡萄石榴苜蓿胡桃都不是汉话

明中叶 ✍️ 语言文字 明中期 mq0931 本站撰写 · 引文献 3 种

一句话提要

葡萄、石榴、苜蓿、胡桃,这些名字都不是汉话,葡萄从大宛来,石榴从安石国来。带胡字的都是西域货,汉唐通西域,东西进来了,名字也进来了。所以菜场里的果子,一半是外来户,名字比果子先进来。带胡字的都是西域货。

详细说明

葡萄这名字是音译,原产在中亚,汉使通西域才带回来,带回来的是种,也是名。

读音照原音,念成蒲陶。后来写成葡萄,写成两个字都带草头,加草头好认,石榴也是音译,原叫安石榴。安石是地名,就是安息附近,石榴是那地方的果,汉使带回来,带回来就叫安石榴。叫着叫着省了安,省成石榴,省了也好懂,带胡字的都是西域货,胡桃、胡瓜、胡椒、胡麻。胡麻是榨油的,胡是统称,指西北那边的人。

胡是统称,指西北那边的人,凡从那边来的都加个胡,加了胡就知道不是本地的。知道才不奇怪,不怪就吃。不怪就吃,吃了不问来路,来路在名字里。

胡瓜后来改了名。因为有个皇帝忌讳胡,忌讳胡就禁说胡,胡瓜改叫黄瓜,黄瓜本来是熟的才黄。可名字一改就定了,定了就不改回来。今天叫黄瓜。今天叫黄瓜,没人知道它原来叫胡瓜。

苜蓿也是带回来的,苜蓿是喂马的草,汉使带回来种,种在离宫旁边,为的是养天马。天马是大宛的马,马要吃这种草。草跟着马一起进来,一起留下。还有从海路来的,明朝以后海上通商,番货从广州、泉州进来,番字也是统称。番薯、番瓜、番茄,番薯是救荒的,荒年靠它活人,活人才记住它,种得广。种得广就没人当它是外来的,当自家的才种得久。

番薯的故事最清楚,说是从吕宋带来,带的人把藤缠在绳子里,躲过检查,带回来种在福建。种成了就推,推到全国。番薯是偷进来的,救了很多人。番薯是偷进来的,救了很多人,救过人的东西没人骂。

还有从北边来的,蒙古语留下的词少。可留下的都硬,胡同、站、戈壁,胡同是水井,站是驿站,戈壁是荒漠。这些词进了汉语就不走了,不走就成了本地话,名字进来,东西也进来。东西进来,吃法也进来,葡萄能酿酒,酒法也进来,石榴能染,染法也进来。一个名字带一串,带一串才算真,光名字不行,也有名字留下来东西没留下来。光名字不行,名字是空的,东西才实,实的东西才传。

比如某些香料的旧名,名字在书里,东西早没了,没人用就没人懂,不懂就成了死词。死词在字典里躺着,躺着占地方。死词在字典里躺着,躺着占地方,也留个证据。

菜场是个博物柜,葡萄从西来,石榴从西来,黄瓜改了名,番薯从海上来。每样都带着一段路,路走完了才到摊上,到了摊上就不说路,不说也吃得香。不说也吃得香,吃了才算真见过,见了才认得。

历史意义

名字跟着东西走,东西到了,名字就扎下,扎下就不问来路,不问来路的东西最稳。因为它已经成了日子的一部分,成了日子就不走,不走才是真进来。成了日子的一部分,就不走了。

📖 本站参考文献

  1. (汉)司马迁《史记·大宛列传》
  2. (汉)班固《汉书·西域传》
  3. 韩淑红《两汉外来词研究》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

说文解字注 封面
说文解字注
[汉]许慎撰[清]段玉裁注 著
上海古籍出版社
原典与整理本·说文解字注 ¥98.43
解字说粮:汉字中的粮食文化 封面
解字说粮:汉字中的粮食文化
崔志远 著
中国轻工业出版社
专题研究·粮食 ¥20.23
救荒本草译注 封面
救荒本草译注
[明]朱橚 著 王锦秀,汤彦承 译
上海古籍出版社
专题研究·粮食 ¥38.12
《金瓶梅》植物景观及其文化研究 封面
《金瓶梅》植物景观及其文化研究
仲秋融 著
中国大百科全书出版社
专题研究·蔬果 ¥42.80
中国文字学史导读(全2册) 封面
中国文字学史导读(全2册)
胡朴安 著
上海科学技术文献出版社
当代通识 ¥136.13
丝路遗珠:敦煌西域文献 封面
丝路遗珠:敦煌西域文献
陈红彦 主编
北京大学出版社
延伸阅读 ¥50.84

本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18