译音的字最不好认

明中叶 ✍️ 语言文字 明中期 mq0992 本站撰写 · 引文献 3 种

一句话提要

译音的字最不好认。因为那些字只是借来记音的,字本身的意思不算。一个词里三个字,三个字各有一个意思,可凑起来跟那个词毫无关系。所以看的人不能按字猜,只能按音念。念得出来才懂,念不出来就是一堆字。

详细说明

译音的字最不好认。原因不止一条。因为那些字只是借来记音的,字本身的意思不算。比如一个词里三个字,三个字各有一个意思,可这三个意思凑起来跟那个词毫无关系。看的人不能按字猜,只能按音念。念得出来才懂,念不出来就是一堆字。一堆字看着眼熟,读着不通。眼熟最误人。误人在于自以为懂。懂了以后才发现全错。全错还不如不懂。不懂会去问。

开口问一句就明白。

译音最难的是定字。定字要选那种不常用的字:常用的字意思太强,读者一看就想到它本来的意思,反而走偏。译音词里常有怪字:口字旁的、王字旁的、加个草头的,都是为记音造的。这些字单独拿出来没人认得,放在词里才有用。一个字的用处只有一处。一处用完就搁着。搁着也是一种用处。没这种字,音就记不住。

记不住就传不了。

还有长短音的问题。外来的词有些音要拖长,有些要收得短。汉语的字一个一个字都是等长的,拖不长也收不短。记长音只能多写一个字,记短音只能少写一个字。这样写出来字数和音数对不上,念的人要自己调。调错了,词就变了样。变了样就成了另一个词。另一个词是另一个东西。东西错了,事就错。错到最后没人敢用。不敢用就死了。

方言更要命。同一个译音词,官话里念成一个样,广东话里念成另一个样,福建话里又一样。因为汉字在各方言里的读音不同,音一变,记的音就不准了。一个词在北方念着像,到了南方就不像。不像了,本地的读法又生出新的写法,写法一多,就分成几个词。分成几个就互不相认。不认就各走各的路。走远了就回不来。回来的都是改过的。

改过的才是活的。

译音的词最难读,也最容易被改。改的方向总是往好念走:怪字换成常见字,长音省掉,不合本地音的字换掉。改过几回,就没人认得出它是译音了。认不出的时候,它就成了本地词。译音词的寿命,取决于它多快能改得不像译音。改得快就活得久。改得慢就卡在半路。半路的词最难受。难受的是念它的人。

读不出来就记不住,记不住就传不开,传不开就死了,只剩几个字。这几个字还在书上,还在字典里,可没人念得出来。念不出来,字就成了一堆笔画。一堆笔画摆在那儿,谁也不知道它当初是一句什么话。字能留,音留不住。音一断,字就成了空壳。空壳还在占地方。占地方的东西最多。多的东西没人细看。细看才见里头空。空的不响。

历史意义

译音的字只是借来记音的,字本身没意义:一组各带本意却凑不出意思的字、一个拖不长的音、一个分成几份的词。字能留,音留不住,音一断就成空壳。

📖 本站参考文献

  1. (唐)玄奘《大唐西域记》
  2. (唐)慧琳《一切经音义》
  3. (辽)释希麟《续一切经音义》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

红楼梦版本与艺术 封面
红楼梦版本与艺术
曹立波 著
文化艺术出版社
专题研究·语言文字 ¥51.90
苏州玛瑙经房刻本妙法莲华经 封面
苏州玛瑙经房刻本妙法莲华经
珍本古籍文献传承项目组 编
古吴轩出版社
专题研究·语言文字 ¥198.51
汉语词汇语法史论文三集 封面
汉语词汇语法史论文三集
蒋绍愚 著
商务印书馆
当代通识 ¥64.13
徽州方言音韵研究 封面
徽州方言音韵研究
陈瑶 著
中国社会科学出版社
延伸阅读 ¥81.62
戴震方言疏证(精)--古代方言文献丛刊/华学诚点校 封面
戴震方言疏证(精)--古代方言文献丛刊/华学诚点校
华学诚 编
中华书局
延伸阅读 ¥48.50
训诂学概论 封面
训诂学概论
齐佩瑢 著
商务印书馆
当代通识 ¥44.00

本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-17