一个词有两种叫法

清后期 ✍️ 语言文字 晚清中期 mq1007 本站撰写 · 引文献 3 种

一句话提要

一个词有两种叫法:一种是老的,一种是新的。老的在屋里说,新的在公事上用,两套并行才不乱。场合一分,话就不撞。在衙门说老话,人家当你不懂规矩;在家里说新话,老人听着别扭。别扭就说不长。老的在屋里说,新的在公事上用。

详细说明

一个词有两种叫法:一种是老的,一种是新的。老的在屋里说,新的在公事上用。两套并行,并行才不乱。原因不止一条。因为两套各有各的场合,场合一分,话就不撞。场合不分的,说着说着就乱:在衙门说老话,人家当你不懂规矩;在家里说新话,老人听着别扭。别扭的话,说不长。说长了就成笑话。笑话传开,人就学着换。换得过来才吃得开。吃不开的人,话最少。

话少是因为怕错。

换口是本事。同一个人,进衙门换一套,出衙门换一套,中间不用想。不用想是因为换惯了。换惯的人,一开口就知道对面要听哪一套:对面穿官服说新话,对面穿便服说老话,对面是自己的娘,两套混着说。混着说最亲,因为娘两套都懂。两套都懂的人不多。不多是因为老人学不动新话。学不动的老人,只能听。听着听着就少说了。

少说不等于不懂。

新话往往从衙门里出来。衙门办新事,新事要新名,新名一多,老话就不够用。新话先在公文里成,再在报上走,再在学堂里教,最后进到街上。

进到街上就慢了:街上的人不急着用新名,老名够用就用老名。用不下去才换。换的时候没人宣布。宣布的时候已经换完了。换完了才有人编词典。词典里两套都收。

进去了就都算对。

两套并存也有坏处。坏处在办事:一件东西两个名,写在文书上,看的人要先想一想是哪一个。想错了就办错。衙门里有"正名"的规矩:一个东西定一个名,别的名都算俗名,俗名不进公文。

定了正名,办事就快。快是快了,可俗名不死。俗名在街上活得比正名久。正名换了几回,俗名没换。没换是因为天天说。天天说的最牢。

老话也不全是旧的。老话里有些词,几十年前还是新的,用久了就成了老的。新的变老,老的被挤出去,挤出去的不一定死:有的退到乡下,有的退到老人嘴里,有的退到骂人的话里。退到骂人话里的,活得最久,因为骂人的时候没人顾得上换词。顾不上换,就用了最老的那句。最老的那句,最像原来的。原来的东西,最不好找。

一个人身上常常挂着两套。两套不是负担,是工具:一套用来办事,一套用来过日子。办事的那套要准,过日子的那套要亲。准的话能升官,亲的话能回家。两样都要,就得会换。会换的人不觉得累,不会换的人一辈子别扭。别扭到最后,只剩一套,那套往往是最省力的。最省力的那套,不是最好的。不是最好,可够用。够用的话,最长久。

历史意义

一个词有两种叫法:一句在衙门里说的新名、一句在家里说的老话、一份把俗名挡在门外的公文。两套并行才不乱,会换的人才吃得开。会换的人才吃得开。

📖 本站参考文献

  1. (明)乐韶凤等《洪武正韵》
  2. (清)陈宏谋《五种遗规》
  3. (清)徐珂《清稗类钞》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

周易正义 封面
周易正义
(魏)王弼(晋)韩康伯注;(唐)孔颖达疏;郑同整理
九州出版社
专题研究·语言文字 ¥53.10
训诂学 修订本 封面
训诂学 修订本
郭在贻 著
中华书局
专题研究·语言文字 ¥16.02

本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-17