一本小册子教人怎么跟红毛做买卖
一句话提要
鸦片战争前后广东书坊刻着一本小册子,通篇没有一个英文字母,只用汉字给英语注粤语读音。全书分四门三百七十二条,从数目、人物到吃食,买的人多是通事、仆役和店铺主,一本卖一两个便士。
详细说明
鸦片战争前后,广州、佛山一带的书坊刻着一本薄薄的小册子,封面画着一个洋人。画上的人戴三角帽,穿长外衣,下面是半截裤和长袜,脚上黑皮鞋,一手执杖,一手扶剑。这个形象不是画工自己想的,是从乾隆年间《澳门记略》里那张“男番图”描下来的。书坊刻了几十年,封面换来换去,人还是那个人。买的人认画不认字。
书里没有一个英文字母。每一行左边是大号汉字,写中文词,右边是小号汉字,注这个英文词用粤语怎么念。这是道光年间广东人学英语的全部家当。
全书分四门:生意数目门、人物俗语门、言语通用门、食物杂用门,每门九十三条,一共三百七十二条。开篇是数目,一、二、三到一百、一千、一万,还有一厘、一钱、一尺、一丈、一箱、半斤、一斤到百斤。
注音是这样的:一读“温”,二读“都”,三读“地理”,四读“科”。
五读“辉”,六读“昔士”,七读“心”,八读“噎”,九读“坭”,十读“颠”。这些字今天念出来就是 one、two、three、four、five、six、seven、eight、nine、ten。当时的读者不懂拼写,只照汉字念,念得像就行。
编书的人很省。一个词能顶几个用,就把几个意思都塞进去。me 这个音,既当“我”,也当“我的”“我们”“我们的”。词量不够,只能一词多用。
发音也做了减法。英文词尾巴上的辅音中国人念不出来,就砍掉,milk 只写“摺”。有时反过来加一个元音,lack 写成“厘忌”,call 写成“加林”,please 写成“鼻离士”。thing 里的 th 汉语没有,就写成“听”。
里面还留着更早的痕迹。savvy 是“晓得”,maskee 是“没关系”,padre 是“和尚”,这几个词不是英语,是从葡萄牙语来的。澳门跟葡人打交道两百年,先学会了这一套。“请”注成“毡毡”,那是从汉语的“请、请”直接搬进英文的 chin chin。
买这本册子的人,是通事、仆役、苦力和店铺主。一本卖一两个便士。
这些人大多只会说,不会看。一七八五年,两广总督舒常和广东巡抚孙士毅查案,从洋人住处搜出书信,叫通事来译,通事回话说:“伊等止可通译语言,所有洋字不能明晓无讹。”一八四一年浙江巡抚刘韵珂找一个有名的广东通事江彬看英国人的字条,江彬也不认得。
小册子一直翻刻到光绪年间。后来正经的英语读本出来了,它才慢慢不见了。
历史意义
最早一批中国人自编的英语教材,没有字母,只有汉字注音。它记下了洋泾浜英语的起点,也记下了通事“会说不会看”的处境,那批词条是活人讨价还价用过的。
标签
📖 本站参考文献
- (清)印光任《澳门记略》
- (美)亨特《广州番鬼录》
- 周振鹤《逸言殊语》
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-13





