同样养蚕,他们不抽丝,三个本子写了三种说法
一句话提要
焉耆也养蚕。可《魏书·西域传》说它养蚕不以为丝,唯弃绵纩——养蚕不为抽丝,只留下茧里的绵。这一个弃字,《周书》《北史》都写作充,《通典》写作取。三个本子,三种说法,一千多年没人定。
详细说明
《魏书·西域传》焉耆国条,中间有一句:气候寒,土田良沃,谷有稻粟菽麦。养蚕不以为丝,唯弃绵纩。
先说焉耆在哪。同传:焉耆国,在车师南,都员渠城,白山南七十里,汉时旧国也。去代一万二百里。车师在今天吐鲁番一带,焉耆在它南边,今天新疆焉耆回族自治县。
养蚕不以为丝。养蚕,但不拿蚕茧抽丝。抽丝这件事叫缫。缫丝要把茧放进热水里煮,找出丝头,一圈一圈绕出来。
唯弃绵纩。绵纩是丝绵。茧里除了能抽的丝,还有一层乱丝,叫绵。缫丝的时候,绵是下脚料,扔掉的。
这一句如果照《魏书》读,是:焉耆人养蚕,不缫丝,只把绵留下来,或者只把绵扔掉。两个读法都通,因为弃字在这个位置有歧义。
别的本子怎么写的。《周书·异域传》和《北史·西域传》都作唯充绵纩,充是充当用;《通典》引作唯取绵纩,取是拿。三个本子,充、取、弃。
为什么会有这个分歧。因为这一句本来就不好懂:养蚕不为丝,那养蚕做什么?抄书的人各自按自己理解的改了一个字。
合理的解释在工艺里。缫丝要技术,要热水,要绕丝的器具,要一整套。绵不用。茧煮过,扯开,就是一蓬絮。絮可以絮衣服,可以做被。
一个地方养蚕不缫丝,说明它缺的不是蚕,是缫的那套工。同传说焉耆国小人贫,无纲纪法令。国小,人贫,一套缫丝的工凑不起来。
同传还记了焉耆别的事:俗尚蒲萄酒,兼爱音乐。南去海十余里,有鱼盐蒲苇之饶。有酒,有音乐,有鱼有盐有蒲苇。日子不算差,可就是没缫丝。这一句在史书里只占十一个字。十一个字里有一个弃字,三种写法,一千多年没人定下来。可不管哪个写法,底下那件事是一样的:那个地方有蚕,没有缫丝的工。
历史意义
十一个字里有一个说不准的字,三种写法,一千多年没定。可不管哪种读法,底下是同一件事:那个地方有蚕,没有缫丝的那套工。有原料不等于有手艺。
标签
📖 本站参考文献
- (北齐)魏收《魏书·西域传》
- (唐)令狐德棻等《周书·异域传》
- (唐)李延寿《北史·西域传》
- (唐)杜佑《通典·边防·焉耆》
📜 在线读善本
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 4 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18





