一千个女人排成仪仗队,几本书写出几种穿法
一句话提要
《邺中记》说石虎拿一千个女伎当卤簿,头上紫纶巾,身上熟锦裤,腰里金银镂带,脚上五文织成靴。《晋书》把女伎写成女骑,把游台上写成游于戏马观。《太平寰宇记》又多出一双织成袜和一把雌黄婉转弓。同一支队伍,几本书几种穿法。
详细说明
先说卤簿。卤簿是天子出行时前后摆开的仪仗队伍,有旗有鼓有车有马,按等级排开。石虎是后赵的皇帝,他用一千个女人来排这支队伍。《邺中记》的原话是:季龙又尝以女伎一千人为卤簿。
这一千个人穿什么,书里一句一句列了四样。皆著紫纶巾,熟锦裤,金银镂带,五文织成靴。
纶巾是青丝做的头巾,紫纶巾是紫色的。熟锦裤是熟丝织的锦做的裤子。金银镂带是镂刻了金银的腰带。五文织成靴是织出来的、带五种纹样的靴子。
分歧从第一个词就开始了。《邺中记》说女伎,《晋书·石季龙载记上》说女骑。伎是唱歌跳舞的,骑是骑马的。一千个乐工和一千个骑兵,是两回事。同一句话,《晋书》还改了个尾巴:《邺中记》作游台上,《晋书》作游于戏马观。
第二个词是头巾。《邺中记》作紫纶巾,同书另一条作冬月皆著紫衣巾蜀锦裤褶。紫纶巾变成了紫衣巾,熟锦裤变成了蜀锦裤褶。裤褶是上衣下裤的一整套,不是一条裤子。冬天穿的和平日穿的,也不是一套。
第三个词在脚上。《邺中记》和《晋书》都作五文织成靴,《太平寰宇记》引这一条作脚著五文织成袜。靴是皮的或毡的,高筒;袜是软的,贴脚。一字之差,从鞋变成了袜子。
第四个词在腰里。《邺中记》作金银镂带,同书另一条作石虎皇后女骑,腰中著金环参镂带。金银镂带是整条带子上镂花,金环参镂带是带子上串着金环、环间再镂。一个讲花纹,一个讲构件。
还有第五处,在手上。《太平寰宇记》那一句多出四个字:手握雌黄婉转弓。雌黄是黄色的矿物颜料,涂在弓上;婉转是说弓形弯曲。别的本子都没有这四个字。一千个女人手上有没有弓,取决于你翻的是哪一本。
几处合起来,是六种写法,谁也不比谁更早。抄书的人各看见一个侧面:有人看见的是骑马的女人,有人看见的是跳舞的女人;有人记下了袜,有人记下了弓。能确定的是那四样东西真实存在——紫纶巾、锦裤、镂花金银带、织成的靴,一千个人穿一样的四样,站在台上。这支队伍不打仗,是给人看的。
历史意义
同一支队伍,几本书几种写法,差在伎与骑、巾与衣、裤与褶、靴与袜。抄书的人各看见一个侧面,可底下那件事没变:一千个穿一样的人站在台上,本来就是给台下看的。
标签
📖 本站参考文献
- 《邺中记》
- 《晋书》卷一百六《石季龙载记上》
- 《太平寰宇记》
- 《太平御览》
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 5 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18





