他跟着使团出洋把西洋标点一条条记了下来

1868 ✍️ 语言文字 晚清中期 wq0548 本站撰写 · 引文献 3 种

一句话提要

一八六八年同文馆学生张德彝随蒲安臣使团出访欧美,在《再述奇》里记下西洋标点的用法,句号、逗号、分号、冒号、叹号、问号、引号、括号,八种说得清清楚楚。他觉得这东西繁琐,只是记,不是推。这一段成了中国人介绍西洋标点最早的文献。

详细说明

最早把西洋标点记下来的中国人,是清末同文馆的一个学生。他叫张德彝。

张德彝祖籍福建,汉军镶黄旗人,是同文馆英文班第一批学生。同文馆是洋务运动办起来培养外语人才的,设在总理衙门里。他一辈子出国八次,每次都写一部以述奇为名的日记。

一八六八年二月,前驻华公使蒲安臣带了一个中国使团出访欧美。张德彝是随员之一。这一趟走了一年多,他把见闻写成《再述奇》,今天印出来的书名是《欧美环游记》。书里有一段专讲西洋的标点。他写道:泰西各国书籍,其句读勾勒,讲解甚烦。如果句意义足,则记一个圈;意未足,则记一个点;意虽不足而义与上句黏合,则记一个分号;又意未足、外补充一句,则记一个冒号;语之诧异叹赏者,记一个叹号;问句记一个问号;引证典据,于句之前后加引号;另加注解,于句之前后加括号;又于两段相连之处,加一横。这一串记下来,八种符号,说得清清楚楚。

有意思的是他的态度。他不觉得这东西好,反而觉得繁琐。他写这一段用的是介绍奇风异俗的口气,跟记西洋人的衣服、房子、饭菜差不多。他是在记,不是在推。

可就是这一段,成了中国人介绍西洋标点最早的文献。无心插柳,柳长了一百年。

张德彝之后,陆陆续续有人提。一八九八年无锡人裘廷梁办《无锡白话报》,用过一些符号。一九〇四年严复在一本英文文法书里第一次用了新式标点。到了一九一五年胡适写《论句读及文字符号》,才有人把这事当成一个正经题目来做。从张德彝记下来到胡适写成文章,隔了四十七年。

四十七年里,中国人看西洋书的人越来越多,可没人觉得标点值得学。因为在中文里,断句是读书人的本事,不是排字工人的活。承认标点有用,等于承认多数人不必练那个本事。所以反对标点最力的,往往不是不懂西学的人,恰恰是古书读得最熟的人。

一个随员随手记下的一段,四十七年后成了提案的远祖。

张德彝后来做到驻英公使,出使过好几个国家。他一辈子写下的述奇有八部,大部分记的是机器、火车、电报、议会、戏院。标点只是其中一小段。他自己大概没想到,那些甚烦的圈圈点点,会比他记的蒸汽机走得更远。

历史意义

新东西进中国,常常先是被当成奇风异俗记下来的。记的人不认同,可记录本身留了证据。四十七年后有人要用它,翻出来就是现成的材料。这是晚清出使日记最实在的一层价值。

📖 本站参考文献

  1. (清)张德彝《再述奇》
  2. (清)张德彝《航海述奇》
  3. 黎锦熙《国语运动史纲》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

剑桥中华民国史(1912-1949年上卷)/剑桥中国史 封面
剑桥中华民国史(1912-1949年上卷)/剑桥中国史
(美)费正清(John K.Fairbank) 编;杨品泉 等 译 著
中国社会科学出版社
时代背景·晚清外交 ¥56.20
清季同文馆及其师生 封面
清季同文馆及其师生
苏精 著;叶隽 丛书主编
福建教育出版社
专题研究·清季同文馆 ¥18.53
京师同文馆外语教育研究 封面
京师同文馆外语教育研究
张美平
浙江大学出版社
专题研究·同文馆外语教育 ¥46.36
重写翻译史 封面
重写翻译史
谢天振,许钧 编
浙江大学出版社
专题研究·重写翻译史 ¥62.77
中外翻译史解读 封面
中外翻译史解读
彭桂芝,何世杰 编著
武汉大学出版社
当代通识·中外翻译史 ¥30.63
中国语言学史 封面
中国语言学史
濮之珍 著
上海古籍出版社
延伸阅读·中国语言学史 ¥47.02

本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-13