康熙字典里的错,被人一条条挑了出来

1915 ✍️ 语言文字 民国北洋 wq0573 本站撰写 · 引文献 3 种

一句话提要

《康熙字典》修成两百年没人系统纠过。中华书局一九〇九年动手,一个字一个字核原文,改出四千多条错,一九一五年出成《中华大字典》。收字四万八千多,比旧书多出一千多个,多的是方言字和科学新字。

详细说明

《康熙字典》修成于康熙五十五年,收字四万七千多,是清朝读书人查字的标准。可这部书是几百人分头编的,编完就刻,很多地方没来得及核。有的字注错了音,有的字拆错了形,有的把两个不同的字并成一个。这些错躺在书里,读书人抄来抄去,抄错了也不知道。两百年,没有人系统挑过一遍。

两百年后,上海两家书局先后动手。中华书局这一部叫《中华大字典》,一九〇九年动手,一九一四年编成,一九一五年出版。

主编是陆费逵和欧阳溥存,底下几十个人分头做。做法很笨:拿《康熙字典》一个字一个字过,引的书回去查原文,对不上的就改。一天核不了几个字,一做就是五年。

改出来的错有四千多条,有的错在字形,有的错在读音。

收字四万八千多,比《康熙字典》多出一千多个。多出来的这一千多字很说明问题:一多半是各地方言里新造的字,还有一部分是译西书时造的科学新字。化学元素名、新式器物名,都得有字可用。

注音的办法沿用旧制。每个字先给一个《集韵》里的反切,再给一个同音字直音,后面标上《佩文韵府》一百零六韵的韵目。这套办法对懂音韵的人好用,对一般读者不好用。

释义的排法变了。旧字典一个字的几个意思挤在一段里,看的人要自己分。《中华大字典》给每个意思编了号,一条一条排下来,每条后面引一条书证。有的字意思多,能排到四十条,一条一条看下来,用法就清楚了。形体相同、读音和意思都不一样的,另立一条,不混在一个字底下。草木鸟兽虫鱼这些名物字,说不清楚的,旁边配一张图。

缺点也有。检字还是靠笔画,九画底下的字有两千多个,翻起来费劲。书眉上不标字,查到一半不知道翻到哪儿去了,只能退回去重数。两个字的词,有时候排在前一个字下,有时候排在后一个字下,得两边都找。

求全也有代价,同一个意思换个说法又写一遍,看着重复。

这部书后来重印过几次。到二十世纪八十年代以前,它一直是收字最多的汉语字典。

一部字典的用处,是让人查得到。它把这件事往前推了一格。

历史意义

中国第一部系统纠《康熙字典》之误的大型字典,收字量保持半个多世纪第一。义项编号分行、异体另立、附名物插图,都是从这里开始的新体例。

📖 本站参考文献

  1. (清)张玉书《康熙字典》
  2. 陆费逵《中华大字典》
  3. 《教育杂志》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

剑桥中华民国史(下卷)(1912-1949年) 封面
剑桥中华民国史(下卷)(1912-1949年)
(美)费正清(John K.Fairbank),(美)费维恺(Albert Feuerwerker) 编;刘敬坤 等 译 著
中国社会科学出版社
时代背景·民国出版 ¥63.50
陆费逵年谱 封面
陆费逵年谱
谢一彪 著
浙江大学出版社
专题研究·陆费逵年谱 ¥119.83
教育文存 封面
教育文存
陆费逵 著 郝振省 编
西北大学出版社
专题研究·陆费逵教育文存 ¥32.68
康熙字典(标点整理本) 封面
康熙字典(标点整理本)
汉语大词典编纂处 编
上海辞书出版社
专题研究·康熙字典 ¥78.38
康熙字典(检索本) 封面
康熙字典(检索本)
中华书局编辑部 著
中华书局
当代通识·康熙字典检索本 ¥78.85
权力的黑光 中国传统政治迷信批判 封面
权力的黑光 中国传统政治迷信批判
王子今 著
四川人民出版社
延伸阅读·政治迷信批判 ¥34.54

本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-13