一本教外国人讲北京话的课本,定了中国地名的拼法
一句话提要
威妥玛在上海海关教英国人学汉语,教了多年,发现没有一本像样的课本。他自己动手编,用拉丁字母给北京话注音,一个字一个音标出来。这套拼法后来成了中国地名和人名在洋文里的标准写法,用了将近一百年。
详细说明
一八六七年,伦敦出了一套四册的汉语课本,叫《语言自迩集》。
编书的人叫威妥玛,英国人,一八四一年到中国,先在香港,后来在上海海关做事。他的差事之一是教从英国新来的关员学汉语。这些人一句中国话不会,要在几个月内能上街办事、能看懂公文。他的汉语是跟着北京的书吏一句一句学来的,说得比同期的英国人好。
他教书教出一个问题:没有教材。中国没有给外国人用的汉语课本,有的只是传教士编的字典。字典查字可以,学说话不行。他先编了一本《寻津录》,一八五九年在香港印,里面是北京话的音节表和三部分课文。音节表列了四百多个音节,附罗马字拼法,可课文是零散的,不成系统。印出来以后,用过的人说,查音可以,学话还是不够。他不满意,索性推倒重编。
书名出自《中庸》里的“行远自迩”,意思是走远路要从近处开始。
全书四册。第一册是口语,从发音、部首讲到会话,八章,开头把声母韵母列成表,比以前的课本细。第二册是答案。第三册叫平仄篇,按音节和声调排,把北京官场说的话一个字一个字归进去。第四册教写汉字。书后还附了一个《平仄编》,一百三十九页。
《平仄编》里有一张北京话同音字表,占了近百页。同一个音底下有哪几个字,一目了然。这是当时最完整的一份北京话字音清单。
注音用的是拉丁字母。他给每个声母韵母配字母,送气的音加一个撇号,比如 p 后面加撇表示送气的坡。他还分出送气与不送气、清与浊,把北京话里那些外国人听不出的差别都标出来。这套正字法他说自己磨了八年,改了好几稿。
课本编出来,拼法也跟着传开了。英国外交部拿它当标准,海关、邮政、领事馆都照这个拼。地名、人名、商品名,往洋文里写就照这套。功夫写成 Kung fu,易经写成 I-ching,太极写成 Tai-chi,一直用到现在。这套写法后来被人叫威妥玛拼法。
后来翟理斯编《华英字典》,把威妥玛的标音又改了几处。两个人的名字连在一起,叫威妥玛-翟理斯式。
这套拼法在中国用到一九五八年,汉语拼音方案公布,才慢慢退下去。
历史意义
一本教材顺手造出一套拼法,这套拼法比教材活得久。它让中国的名字第一次有了统一的洋文写法,也让后来的拼音方案有了可以对照的对手。
标签
📖 本站参考文献
- 威妥玛《语言自迩集》
- 威妥玛《寻津录》
- 翟理斯《华英字典》
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-13





