他在莫斯科造了一套字母,先教远东的华工用
一句话提要
瞿秋白在莫斯科给中国话造了一套拉丁字母,不标声调,分尖团,主张不拿北京一处的话当标准。方案先在苏联远东的华工里推行,一九三一年在海参崴开大会通过,再传回国内,鲁迅也帮着推。
详细说明
一九三一年九月二十六日,海参崴开了一个会。
开会的地方是当地一家戏园。除了各地来的代表,到会的远东中国工人有两千多人。通过的东西叫中国的拉丁化新文字方案,简称北拉。这会开了好几天,代表里有从伯力、海兰泡赶来的。
方案的基础是一本小册子,叫《中国拉丁化的字母》,署的是个笔名,真名瞿秋白,江苏常州人。一九二九年二月,他在苏联汉学家郭质生的协助下拟出第一稿。一九三〇年春,这本小册子在莫斯科《中国问题》杂志上发表,又出了单行本,用汉字、拉丁化新文字、俄文三种排印。字母一共二十八个,子音二十二个,母音六个。
为什么要造这套东西?因为苏联远东有十万中国工人,用汉字扫盲扫不动。工人白天上工,晚上学字,方块字太难。
跟此前的国语罗马字比,这套方案的路子不一样。国语罗马字是语言学家在书斋里拟的,标声调,讲规则,学起来门槛高。瞿秋白嫌它脱离实际,另起一套:不标声调,分尖团,拼的是各大方言区的大众口语。他主张先把话说下来,再谈规矩。
大会通过的原则里有几条很硬。一条说,不拿某一个地方的口音当全国标准音。一条说,要清除思想上不正确的词语,输入国际上革命的、政治的、科学的、技术的词汇。
这套东西先在华工里教。办学习班、补习班、短期学校,编课本、读物、字典。伯力还办了一份新文字六日报,报头就是拉丁化拼音。三年里出的课本读物文法词典,加起来十万多册。
瞿秋白自己日常就用它。夏衍记得,他来家里聊天,人不在,留的条子总是用拉丁化拼音写的。
方案传到上海是一九三三年的事。一九三四年陈望道、胡愈之他们提倡大众语,叶籁士在讨论里介绍拉丁化新文字,鲁迅接连写了几篇文章支持,还捐出稿费印书。一九三五年,蔡元培、鲁迅、郭沫若、茅盾等六百八十八人联名发表意见书。签名的人里有教授、作家、编辑、学生。
陕甘宁边区从一九三六年起开始试推新文字,一九五五年停用。
它试出来的那条路,用拉丁字母拼汉语,后来还是走成了。
历史意义
一套字母先在国外的华工里用,再回国推广,这条路走得很绕。它没替掉汉字,可它试出来的不标调、拼口语这些做法,后来的方案捡走了一部分。
标签
📖 本站参考文献
- 瞿秋白《中国拉丁化的字母》
- 瞿秋白《新中国文字草案》
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
图谱人物
👤 瞿秋白(在人物图谱中查看)📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 2 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-13





