高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏
皇帝的圣旨是直译过来的白话
元朝的圣旨,多半不是文人写的文言,是从蒙古话一句一句硬译过来的白话。译的时候不敢改语序,也不敢润色,怕走样。所以读起来别扭,一句接一句,像绳子上的结。这种文体,后人叫硬译体,是元朝公文的一个怪样子。
公文里的话跟嘴里说的一样
元朝的公文不爱用文言,多用当时的口语。上头、根底、勾当、分付、那般者,这些词都是嘴里的话。写下来就成了公文,读起来像有人在跟你交代事情。这在公文史上少见,前朝后代都没这么写过。
衙门里有译史,也有通事
元朝的衙门里,翻译分两种。管文字的叫译史,管说话的叫通事。译史把公文从蒙古文译成汉文,通事把话从嘴里译出来。两样都要人,都有定额,都要考选。缺了哪一个,衙门就有一半的活办不了。
元典章把公文原文抄了下来
元朝人编了一部《大元圣政国朝典章》,六十卷,把历年公文按类抄下来。抄的时候不改成文言,原样照录,连上头、根底这些白话词都留着。所以这部书读起来像档案,不像史书。今天研究元代的制度和语言,都靠它。
令引近慢是按长短分的四等🏛 图证
词按长短分四等,叫令、引、近、慢,这是按曲子分的。明人又按字数分成小令、中调、长调,五十八字以内算小令,九十一字以上算长调。两套尺子量同一件东西,比如《祝英台近》按字数是中调,按曲子是近。混着用就容易糊涂。
宋人唱的谱子今天只剩几个符号🏛 图证
姜夔十七首自度曲旁边注着谱,用的是俗字谱,一个符号管一个音。这套符号明清就没人认得,一直到音乐学家杨荫浏拿《事林广记》里的管色指法对照才解开。俗字谱记的是指法,乐器换了就读不出来,所以它死了,工尺谱活下来。
一首雨霖铃把离别拆成几段写🏛 图证
《雨霖铃》一百零三字,写一场分手。上片写当场的动作,执手相看泪眼,竟无语凝噎。下片写分手以后的想象,今宵酒醒何处,杨柳岸晓风残月。时间有三层,今天傍晚、明天早上、以后几年。空间也有三层,长亭、千里烟波、楚天。
他把二十几个字的小令拉到一百多字🏛 图证
唐五代小令二三十字,只够写一个瞬间。柳永的慢词一百字起步,《戚氏》二百十二字。长的不是字数,是铺叙,一个瞬间变成一段过程。办法是加领字,一个对字一个渐字领起一串句子。慢曲子本来就有,缺的是愿意填的人。
宋仁宗把他的名字从榜上划掉🏛 图证
吴曾《能改斋漫录》记,有人向宋仁宗推荐柳永,仁宗说此人好去浅斟低唱,何要浮名。这句出自《鹤冲天》。柳永从此自称奉旨填词柳三变。可《鹤冲天》写作时间说不清,因果可能是倒的。
他写杭州写出三秋桂子十里荷花🏛 图证
《望海潮》一百零七字写杭州。东南形胜,三吴都会,钱塘自古繁华,先把位置摆大。下片转到湖,重湖叠巘清嘉,有三秋桂子,十里荷花,八个字装了时间空间和香色。最后一句归去凤池夸,把用途说穿了,这是干谒词。
一首念奴娇把赤壁写成了战场🏛 图证
元丰五年苏轼在黄州写《念奴娇·赤壁怀古》。大江东去,浪淘尽,千古风流人物。故垒西边,人道是,三国周郎赤壁,三个字把考据推给了别人。下片写周瑜,羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭。最后人生如梦,一尊还酹江月。
周邦彦管着大晟府,给旧调重新定谱🏛 图证
北宋崇宁四年设大晟府管乐律,周邦彦做过提举,管的就是改调的事。他懂乐,能动手改,改出来的调唱的人能用。他的词讲究四声,一个字都不能随便。后来的人给他一个称号,词中老杜。大晟府随北宋完了,乐谱散了大半。
一首声声慢开头十四个字🏛 图证
《声声慢》开头十四个字,寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚,七组叠字。从动作到环境到心情,十四个字走完三层。中间写天气、写酒、写雁、写花,守着窗儿,独自怎生得黑。最后这次第,怎一个愁字了得。
他二十三岁带五十人闯进敌营🏛 图证
辛弃疾生于一一四零年,山东济南人,出生时山东已归金国。二十一岁聚众投耿京,第二年奉表南归。回来路上听说张安国杀了耿京降金,他带五十骑闯进金营,把张安国缚回建康斩首,那年二十三岁。南归以后他做文官,一生起落十几次。
一首永遇乐里塞了几个典故🏛 图证
《永遇乐·京口北固亭怀古》一百零四字,写的时候辛弃疾六十五岁,在镇江做知府。词里六个典故:孙权、刘裕、刘义隆元嘉北伐、拓跋焘佛狸祠、廉颇。岳珂《桯史》记客人说新作微觉用事多耳,他大喜说君实中予痼。











