✍️ 语言文字
洪武正韵与说文四大家:字书韵书、官话与西学译词 · 共 120 条 · 第 3/6 页葡萄石榴苜蓿胡桃都不是汉话
葡萄、石榴、苜蓿、胡桃,这些名字都不是汉话,葡萄从大宛来,石榴从安石国来。带胡字的都是西域货,汉唐通西域,东西进来了,名字也进来了。所以菜场里的果子,一半是外来户,名字比果子先进来。带胡字的都是西域货。
明朝人给西洋货按样子起名
明朝人见了西洋东西,先按样子起名,自鸣钟、千里镜、红夷炮,名字都是照着看。后来传教士来了,才带进音译名,利玛窦们又造了一批意译词。所以明朝的洋名有两套,一套土,一套文,土名先出,文名后到。自鸣钟、千里镜、红夷炮,都是照着样子叫。
译音的字为什么越用越怪
译音的字越用越怪,是因为音对不上,汉语一个音节带声调,外语没有。挑字的时候还得避开坏意思。所以第一轮译得准,后来就松,松到只剩个大概。大概也能用,用久了就成了定名,定名不必准。汉语一个音节带声调,外语没有。
一个词翻错了会怎样
一个词翻错,能错上千年,佛经里的忍辱,原意是耐心,不是受辱,错的东西传开就成常识。常识比原文有力。所以译错不一定被改,有时被供起来。供起来的东西最难动,动了要得罪一派人,得罪人比改错贵。忍辱的原意是耐心,不是受辱。
日本造的汉字词回流中国
有一批词是日本人造的,用汉字拼,可中国古书里没有,明治维新时他们造了一大批。翻译西学要用,造完传回中国,中国人一看就懂。因为字都认得。所以这些词看着像自家的,其实是进口的。明治维新时,日本人用汉字造了一大批词。
蒙古语留下的那些词
汉语里有一批蒙古语的词,胡同、站、戈壁、蘑菇、把式,都是元朝带进来的。元朝公文用蒙汉两种话,翻来翻去就留下了,留下的多是日常词,日常词最耐。耐到今天还在说,说起来像自家的话。胡同、站、戈壁、蘑菇、把式,都是元朝带进来的。
通事是怎么翻番话的
通事是古代的口译,四夷来朝要人翻,市舶通商也要人翻,通事不是官,多半是边地人。他们靠嘴吃饭,嘴就是本钱。所以通事懂话,也懂人情。人情比话难学,话能背,人情背不来,背不来就办不成事。四夷来朝要人翻,市舶通商也要人翻。
满文是照着蒙古文造的
满文不是自己长出来的,是照着蒙古文造的。满语本来只有话,没有字。要写字就得借一套字母,借谁的最省事?借蒙古文的:用了两百年,字母齐、写法熟、就在旁边。字母现成,拼法得重新定。满语本来只有话,没有字,字是借来的。
满语怎么记汉人的音
满语记汉音靠拼音,满文是字母,一个音一个字母,拼起来就是音。可比汉语少几个音,少就得凑,凑的时候用相近的,相近就差一点,差一点也够用。够用就记下来。所以档案里的汉名念着有点偏。一个音一个字母,拼起来就是音。
满汉合璧的公文怎么写
清朝的公文常是满汉两种字并排写,一份文书,左边满文,右边汉文,或者先满后汉。两种都得对,对不上就查。所以合璧公文是双份的账,一份出错,另一份能校,校得出来才敢发,发出去就是定案。左边满文,右边汉文,两种都得对。
满语里的汉语借词
满语里借了不少汉话,借的多是东西的名,茶、绸、秤、官名。因为这些东西汉人先有,满人拿东西连名一起拿,借进来还得改音,改成满语能念的样子。所以听着像满语,其实根在汉话,根在汉话就断不了。茶、绸、秤、官名,都是先有的东西。
旗人后来改说汉话
旗人入关时说满语。后来慢慢改说汉话,改的原因很简单,周围都是汉人,买卖、雇工、邻居都得说汉话。说到后来自己话就生了,生到说不出。说不出就只剩家谱上的几个词,词还在,话不在了。周围都是汉人,买卖、雇工、邻居都得说汉话。
满文档案到底有多少
满文档案留下来的极多。中国第一历史档案馆藏两百多万件,从诏令、题本、奏折,到内务府的账本、盛京的户口册,一样不少。加上台北、沈阳、日本、俄国存的,总量更大。所以满文不是死文字。中国第一历史档案馆藏两百多万件。
满语今天还有人说
满语今天还有人说。人不多,黑龙江和新疆各有一小片,老人能说,年轻人多半只能听,说的话里混着汉话。可调子和词根还在。所以满语没死透。它是靠着几十个人活着,活着就还没断,断了就只剩录音。老人能说,年轻人多半只能听。
满文按音排元音在前辅音在后
满文的字头排法跟汉字的部首不一样,满文是拼音,排法按音,元音在前,辅音在后。同一字母还要分字头、字中、字尾三种写法。所以满文字典查起来慢。慢在得先认出是哪种写法,认错了查半天也白查。元音在前,辅音在后,还得认字头字中字尾。
蒙古文怎么从回鹘字来的
蒙古文不是自己造的,是借回鹘字母改的。成吉思汗灭了乃蛮,抓到一个掌印官,那人会回鹘字,就让他教太子写字。回鹘字竖着写,蒙古文也竖着写,借来的字母,拼自己的话。所以看着像回鹘文,读起来是蒙古话,话是自己的,字是借的。
藏文是照着什么造的
藏文是七世纪照着梵文造的,松赞干布派人去印度学字,学回来照着改。字母取自梵文,拼的是藏话。所以藏文看着像梵文,念起来是藏语,字母三十个,一个字一个音,还带声调。造得成,也造得久,一直用到今天,用到今天还没换。
清朝为什么要管蒙古文
朝廷管蒙古,先得管蒙古文。因为蒙古各部各有各的信,信要用蒙古文写,朝廷不会写就管不住。会写还不够,得写得一样:各部写法不同,一个词三种拼法,文书到了京城,看的人要先猜是哪个部来的。各部写法不同,一个词三种拼法。
藏文经书怎么印出来
藏文经书靠刻版印,版是梨木的,一块刻一页,两面的字都是反的。刻完刷墨、铺纸、压一遍,揭起来就是一页。一页版能印几千张,印到字口磨圆就重刻,重刻还是照着老样子刻,一个字都不差。一块梨木版刻一页,两面的字都是反的。
蒙古文的三种写法
蒙古文不止一种写法,老蒙古文一种,竖着写,用了八百年。托忒文一种,卫拉特人改的,分得清几个音,八思巴字一种,忽必烈让人造的,能写所有话。还有一种西里尔蒙古文,是外蒙古改的,四种字都在用,用的人各认一种。认一种就够,够用就不改。