明朝人给西洋货按样子起名
一句话提要
明朝人见了西洋东西,先按样子起名,自鸣钟、千里镜、红夷炮,名字都是照着看。后来传教士来了,才带进音译名,利玛窦们又造了一批意译词。所以明朝的洋名有两套,一套土,一套文,土名先出,文名后到。自鸣钟、千里镜、红夷炮,都是照着样子叫。
详细说明
明朝人见西洋东西,先看样子,样子像什么就叫什么,钟自己会响,就叫自鸣钟。镜能看远,就叫千里镜,炮是红头发的人造的,就叫红夷炮,名字不求准,求好记。
自鸣钟最有名,万历年间传教士带进来,钟在宫里摆着,到点自己响,响得宫里人围看。看的人多,传的话就多,传的话越传越神,神到成了宝贝,千里镜也是,能看远,用在船上。用在城头,用来看敌,也用来观星,观星就改了天,改天是大事,大事得慢慢来。来的时候没人拦,拦也拦不住,拦不住。
红夷炮最实在,炮是兵器,兵器不看好不好听,看打不打得到,红夷是荷兰人。荷兰人在海上凶,凶就叫人怕,怕就叫红夷,红夷炮就成了通名,通名好用。
后来传教士来了。他们学了汉文,学得还不错。他们带来新名,名是音译的,欧罗巴、亚细亚、意大里亚。这些名进了地图,地理是新学问,新学问带新词。
利玛窦造了一批词。他要把西学讲给汉人听,汉人听不懂。他就找汉文里现成的字,凑成新词,几何、地球、南极、北极。这些词造得准,准到不用改,一直用到现在,也有造错的,有的词造得太文,文到没人懂。有的词造得太土,土到没人信,有的词造出来撞了旧义,撞了就用不成,用不成只好换。换一次就乱一次,乱多了就散。
明朝的洋名还有个特点,多数是东西的名,少是学问的名。因为先见东西,后见学问,东西看得见,学问看不见,看得见的先起名,看不见的起得慢。清朝接着用这些名,有的改了,有的没改,改的多是音译,音译各地念得不一样。不一样就得分,分到最后统一,统一要时间,时间一长就习惯,习惯就不改。
今天用的洋名多是后来定的。可有些还是明朝的,几何、地球、南极、北极。
这些词一用四百年,四百年不改,不改就成自己的,自己的东西不问出处,问不出来就算了。
明朝人起名很实在,看见什么起什么,起得土,可记得住,记得住才传得开。传开才活下来,活下来才有后来的改,改是后来的事,起名是当下的事。
历史意义
洋名怎么起,说明一个时代先看见什么,先看见东西,名字就土,先看见学问,名字就文。土名活得久。因为它贴着日子,贴着日子就不容易掉,不掉才是名。
标签
📖 本站参考文献
- (明)利玛窦《坤舆万国全图》
- (明)茅元仪《武备志》
- (明)宋应星《天工开物》
📜 在线读善本
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-17





![利玛窦中国札记(精)--中外关系史名著译丛/[意]利玛窦,[比]金尼阁著 何高济,王遵仲,李申译 何兆武校 封面](https://mw.tushu.cloud/source/mingwen/cloud/20260616/yRUT1htN.png)