高级检索

关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏

关键词:意译 ✕ 全部清除
共 15 个条目 · 第 1 / 1 页 · 当前显示 1– 15 条

龙门石窟肇始于北魏,唐咸亨三年至上元二年,高宗、武后营建奉先寺大卢舍那像龛,武后助脂粉钱二万贯,主佛高八十五尺,群像九躯,为龙门规模之最,亦为盛唐造像艺术之冠冕所在,唐人谓之龙门第一。

免费 675

它的名字是俄语「连衣裙」的音译,样式简单到只有泡泡袖、圆领和腰上一条布带。1956 年它从苏联进来,靠一场座谈会、一本杂志和一句口号推开了门,把一片蓝灰黑的城市染成了花布的颜色。那几年苏联专家带着家属来,街上先看见的是她们的裙子。

免费 1956

一九七五年五月,内蒙古、黑龙江、吉林、辽宁、甘肃、宁夏、新疆、青海八个省区的蒙古语文工作者在呼和浩特开会,成立协作小组,办公室设在呼和浩特。会议定了五年计划:机关行文、学校教学、名词术语统一,还有商店医院要配懂两种话的人。

免费 1975

观音在印度是男相,唐代的像还带小胡。变女相是慢慢变的,南北朝开始,明代成了主流并定型。经里只说观音能现「妇女身」,是化身不是本相。信观音的一大半是女人,一个白衣的女人好开口。唐代的观音像上,还带着小胡子。

免费 明初

佛经翻译往汉语里塞了几百个词。世界、因果、烦恼、刹那,都是译经时造出来的。造的时候要找一个字能顶一个意思,找不到就拼,拼出来的词后来成了日常话。所以今天的口语里,藏着译经和尚的手艺。世界、因果、烦恼、刹那,都是译经造出来的。

免费 明中叶

明朝人见了西洋东西,先按样子起名,自鸣钟、千里镜、红夷炮,名字都是照着看。后来传教士来了,才带进音译名,利玛窦们又造了一批意译词。所以明朝的洋名有两套,一套土,一套文,土名先出,文名后到。自鸣钟、千里镜、红夷炮,都是照着样子叫。

免费 明中叶

佛经不是一个人译的,是一群人。译场里有五道工序:译主念梵本、度语转成汉话、笔受记成汉字、润文理顺、证义听出不对就喊停。五道走完,一卷才算初稿,还要校三遍才定。所以译一部大经要好几年。译主念梵本、度语转汉话、笔受记汉字。

免费 明中叶

真谛是西天竺人,梁大同年间带着经论到南海,太清二年进建康,正赶上侯景之乱。他想坐船回国,走到南康遇上萧勃作乱,路断了。此后二十多年,他从富春一路流徙到广州,译出六十四部二百七十八卷。太建元年卒,年七十一。

免费 南朝陈,太建元年,569年

鲜卑人没有文字。北魏朝廷里的官名,全用汉字记音。《南齐书·魏虏传》留下一串:内左右叫直真,外左右叫乌矮真,通事人叫乞万真,守门人叫可薄真。十三个词,尾巴上都是「真」。作者萧子显是南齐宗室,没去过北方。

免费 南齐,永明八年,490年

黄武三年,维祇难带《法句经》到武昌,支谦请竺将炎译出。他嫌译文太直,维祇难回他一句「依其义不用饰」。这场争论被支谦自己写进序里,成了中国现存第一篇谈翻译的文章。他后来译经,反倒一路往文丽上走。

免费 三国吴,黄武三年,224年

佛经里的咒语叫陀罗尼。别的经文都译成汉语,咒语不译,只把梵文的音用汉字一个一个记下来。罗什译《法华经》,咒语写成安尔、曼尔、摩祢、摩摩祢,汉字在这里只是音标,不表意思。这是汉字少有的当表音符号用的时候。

免费 后秦,弘始八年,406年

六朝人造词有个笨办法但很好用:前面照梵语记音,后面加一个汉字说明它属于哪一类。须弥加山,阎罗加王,比丘尼取一个尼再加姑。不懂梵语的人一听也知道说的是什么,不用先去学梵语原文。

免费 南朝宋,元嘉二十七年,450年

佛经里四句一组的韵文叫偈,梵语 gāthā 的音译,意译就是颂。一部经通常散文和偈交替,散文叫长行,把长行重说一遍的叫重颂。译成汉语只剩字数整齐,押韵和平仄都没有,看着像诗其实不是诗。

免费 南朝宋,元嘉二十七年,450年

菩提萨埵砍成菩萨,阿罗汉砍成罗汉。四个字以上的音译词,汉语一律压成两个音节,取头取尾没有定规,哪个顺口留哪个。砍完的词很快就不像外来词,没人再想到它是梵语。菩萨越用越宽,罗汉越用越窄。

免费 东晋,太元五年,380年

民国二十二年法国占了南沙九个小岛,中国当年成立水陆地图审查委员会。民国二十三年十二月审定南海各岛屿华英岛名,二十四年分两期刊出对照表和《中国南海各岛屿图》,一共定下一百三十二个岛礁名称,最南标到北纬四度的曾母滩。

免费 1935