须弥山和阎罗王一半记音一半说是什么

南朝宋,元嘉二十七年,450年 ✍️ 语言文字 南朝 wj0766 本站撰写 · 引文献 3 种

一句话提要

六朝人造词有个笨办法但很好用:前面照梵语记音,后面加一个汉字说明它属于哪一类。须弥加山,阎罗加王,比丘尼取一个尼再加姑。不懂梵语的人一听也知道说的是什么,不用先去学梵语原文。

详细说明

造这类词的路子很直:音译一半,加一个汉字点明它属于哪一类。这个汉字不参与读音,只管意思,位置都摆在后面。

须弥:梵语 Sumeru,音译「须弥」,后面加「山」,成须弥山。不加这个山字,中国人不知道那是一整座山,还是一根顶天的柱子,还是一处地名。

阎罗:梵语 Yama,音译「阎罗」,后面加「王」,成阎罗王。管地狱的那位,得有个汉语的身份标签才立得住,不然听着像个地名。尼姑:梵语 bhikṣuṇī,音译「比丘尼」,取一个「尼」字,加汉语的女性称谓「姑」,成尼姑。姑字一加,性别和身份都清楚了,三个音节也压成了两个。忏悔:梵语 kṣama,音译「忏摩」,取「忏」,加汉语「悔」,成忏悔。这是最典型的一个,两个字来路完全不同,一个是梵语的音,一个是汉语的义,拼起来正好是认错。

禅定:梵语 dhyāna,音译「禅」,加意译「定」。禅是音,定是义,一个词里一半一半。这个词后来单用「禅」,把「定」丢了,反而更通行。

佛:梵语 buddha,早期音译「浮屠」「浮图」,后来取「佛陀」的「佛」,意译是「觉者」。释迦牟尼佛这五个字,前面音译后面意译,中间还夹着一个「牟尼」。

魔:梵语 māra,音译「魔罗」,早期写作从石的「磨」。梁武帝说该从鬼不从石,改成了「魔」。魔王是魔加王,又是一个合璧,两个部分各管一半。

为什么要这么造:中国人听见一串音,不知道说的是人、是物、还是地方。加一个类名,立刻就懂了,不用先学梵语再读经。

这是三条路之一。纯记音是咒语那条,一个音都不译;

造新字是塔那条,土旁配声旁;合璧是这一条,音义各占一半。

合璧词的寿命最长。须弥山、阎罗王、尼姑、忏悔,今天还在用,而且大多数人根本没觉得它们是外来词,只当是老词。外来词的最高待遇,就是没人再当它是外来的。

历史意义

梵汉合璧是汉语吸收外来词最成功的一种做法。它同时保住了原音和可懂度,还顺手给汉语添了一批新语素。一个词让人忘了它是外来的,才算真正进来了。

📖 本站参考文献

  1. (后秦)鸠摩罗什译《大智度论》
  2. (南朝梁)慧皎《高僧传》
  3. (唐)玄应《一切经音义》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

高僧传(全2册) 封面
高僧传(全2册)
[梁]慧皎,富世平
中华书局
原典与整理本·高僧传 ¥54.21
佛教与晚唐诗 封面
佛教与晚唐诗
胡遂 著
民主与建设出版社
专题研究·佛教 ¥20.75
中古时期僧人西行求法活动研究 封面
中古时期僧人西行求法活动研究
梁霞 著
社会科学文献出版社
专题研究·佛教 ¥87.15
中国佛教社会史研究 封面
中国佛教社会史研究
竺沙雅章 著
复旦大学出版社
学科史经典 ¥69.90
魏晋南北朝史论丛续编  魏晋南北朝史论拾遗(精)--中华学术·有道 封面
魏晋南北朝史论丛续编 魏晋南北朝史论拾遗(精)--中华学术·有道
唐长孺 著 著
中华书局
当代通识 ¥54.21
陈寅恪魏晋南北朝史讲演录 封面
陈寅恪魏晋南北朝史讲演录
万绳楠 整理
安徽师范大学出版社
当代通识 ¥98.49

本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18