高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏
wj0766
须弥山和阎罗王一半记音一半说是什么
六朝人造词有个笨办法但很好用:前面照梵语记音,后面加一个汉字说明它属于哪一类。须弥加山,阎罗加王,比丘尼取一个尼再加姑。不懂梵语的人一听也知道说的是什么,不用先去学梵语原文。
d0166
梁武帝一篇文章改了僧人的饭碗
中国和尚吃素,不是佛教一进来就有的。早期汉地僧人吃肉,《十诵律》许吃三净肉:不见杀、不闻杀、不疑为己杀。梁武帝下诏去宗庙牺牲,郊庙牲牷全换成面做的,又写《断酒肉文》,把吃肉说成断佛种。他自誓连乳蜜酥酪都不饮。
mq0930
佛经翻译带进来多少词
佛经翻译往汉语里塞了几百个词。世界、因果、烦恼、刹那,都是译经时造出来的。造的时候要找一个字能顶一个意思,找不到就拼,拼出来的词后来成了日常话。所以今天的口语里,藏着译经和尚的手艺。世界、因果、烦恼、刹那,都是译经造出来的。