佛经翻译带进来多少词

明中叶 ✍️ 语言文字 明中期 mq0930 本站撰写 · 引文献 3 种

一句话提要

佛经翻译往汉语里塞了几百个词。世界、因果、烦恼、刹那,都是译经时造出来的。造的时候要找一个字能顶一个意思,找不到就拼,拼出来的词后来成了日常话。所以今天的口语里,藏着译经和尚的手艺。世界、因果、烦恼、刹那,都是译经造出来的。

详细说明

佛经翻译是汉语第一次大进货,从汉末到唐宋,翻了一千年。

翻出来的经几千卷,每一卷都有新词,新词不是随便造的,造词的人得懂两门话,两头通。有的词是意译,把意思翻过来,世界,世是时间,界是空间。两头通才敢下笔,下笔就是替两家人传话。

合起来就是时空,因果,因是原因,果是结果,烦恼,烦是乱,恼是恨,翻得准。看不出外来,有的词是音译,梵文的音拿汉字顶,佛陀、菩萨、罗汉、和尚。这些字单看没意思,凑在一起才有意思,凑得久了就成了词,成了词就忘它是拼的。忘了才顺。忘了才顺,顺了才进日常,进了日常就拔不掉。

还有半音半意,比如阎罗王,阎罗是音,王是意,比如须弥山,须弥是音,山是意。这种造法最多,最多也最省事,省事才造得多,铺开才成常话,有的词是硬造。汉文里没有对应的东西,只能新造,比如劫,劫是极长的时间,汉文里没有这样的单位。就借了梵文的音,借了还得解释,解释了才有人懂,懂了才敢用。懂了才敢用,用了就铺开,铺开就成套。

翻译也带进来句法,比如者何,比如如是我闻。这些说法汉文本来没有,用多了就成套路,套路进了文章,文章就变了一点。气也变了,变了难回头。变了难回头,回头也没人认原来的样子。

译经的人分两派,一派主张直译,字字对着来,宁可别扭,一派主张意译,像汉文才好读。吵了几百年,吵到玄奘定了规矩,规矩是五种不翻,照音不照意。照音不照意,这条规矩用了上千年。

五种不翻里有一类是秘密,咒语不翻,翻了就不灵。还有一类是含多义,一个词好几层意思,翻了就漏,漏了就不全。宁可留音,留音让人自己参,译经还造了注音的办法,一个字怎么念,用两个字拼。上字取声,下字取韵。这就是反切,反切本来是梵文的东西,汉人学了,学了就用到自己身上,用上了。用上了就再没丢,丢不了因为它太好用。

汉语里有一大批词是译经来的,有的看得出来,有的看不出来,看得出来的是音译。看不出来的是意译,看不出来的更多,多到成了骨头,骨头在话里,没人觉得硬。骨头在话里没人觉得硬,硬的东西都这样。

今天说世界、说因果、说刹那、说方便,都不觉得是外来。因为用得太多,用多了就是自己的,自己的东西不查来历,不查也不知道,不知道也照用。不知道也照用,用到成了自己的骨头。

历史意义

译经给汉语添了一层。这层看不见,可天天在用,用的词越普通,来历越远,远到没人追,没人追就成了本钱。本钱最不容易花光,花光了才知道贵。用的词越普通,来历越远。

📖 本站参考文献

  1. (南朝梁)慧皎《高僧传》
  2. (唐)玄奘《大唐西域记》
  3. (唐)慧琳《一切经音义》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

日知录 封面
日知录
[明]顾炎武 撰 著
凤凰出版社
原典与整理本·日知录 ¥136.95
类书研究(第一辑) 封面
类书研究(第一辑)
王京州 主编
岭南古籍出版社
专题研究·语言文字 ¥45.65
允禧集(清代诗人别集丛刊) 封面
允禧集(清代诗人别集丛刊)
杜桂萍 编
人民文学出版社
专题研究·语言文字 ¥90.62
惠栋训诂研究 封面
惠栋训诂研究
钱慧真 著 第1版 译 平装绘
南京师范大学出版社
当代通识 ¥31.24
翻译的危险:清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生 封面
翻译的危险:清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生
(英)沈艾娣 著 赵妍杰 译
民主与建设出版社
延伸阅读 ¥43.42
重审“筹办夷务”:翻译与清代外交研究 封面
重审“筹办夷务”:翻译与清代外交研究
王宏志 著
东方出版中心
延伸阅读 ¥62.49

本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18