高级检索

关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏

关键词:外来词 ✕ 全部清除
共 7 个条目 · 第 1 / 1 页 · 当前显示 1– 7 条

宋人管棉花叫吉贝,也叫木绵。这名字是外来的,先在闽广落地。方勺记它树高七八尺、结实像大菱,秋深裂开露出白绵;周去非记海南人拿铁筋碾掉籽,抓着絮直接纺,织出来的布「最为坚善」。中原那时还把它当稀罕物,不当日常衣料。

免费 约1100

元朝管织造的衙门级别高得离谱。至元三十年设将作院,秩正二品,跟六部侍郎平级。下头挂一串提举司,还有给中亚织工单设的撒答剌欺司。最怪的是品级和人数对不上:从九品大都染局管六千零三户匠人,正五品的局只几十户。

免费 约1290

汉话里混进过很多。有从西域来的,有从北方来的,有从海上来的。混进来的多是名物:葡萄、苜蓿、胡椒、番薯、玉米,都是外来的东西,连名字一起进来。为什么多是名物?因为东西是新的,本地没有名,只能借。葡萄、苜蓿、胡椒、番薯、玉米,连名字一起进来。

免费 明中叶

东汉以后,佛经一部一部译成汉语。译经的和尚碰上梵语里没有对应说法的东西,只能造词,或者借音。世界、刹那、烦恼、方便、塔、魔,都是这么来的。今天说「一刹那」「大千世界」,源头在译场里。

免费 东晋,隆安四年,400年

梵语里管师父叫邬波驮耶,到了于阗、疏勒一带念成和社、和阇,再到汉地就成了和尚。两个字跟「和」跟「尚」都没关系,纯粹是记音记歪了。同一批进来的还有僧和比丘,三个词的分工慢慢变了。

免费 后赵,赵王二年,320年

六朝人造词有个笨办法但很好用:前面照梵语记音,后面加一个汉字说明它属于哪一类。须弥加山,阎罗加王,比丘尼取一个尼再加姑。不懂梵语的人一听也知道说的是什么,不用先去学梵语原文。

免费 南朝宋,元嘉二十七年,450年

菩提萨埵砍成菩萨,阿罗汉砍成罗汉。四个字以上的音译词,汉语一律压成两个音节,取头取尾没有定规,哪个顺口留哪个。砍完的词很快就不像外来词,没人再想到它是梵语。菩萨越用越宽,罗汉越用越窄。

免费 东晋,太元五年,380年