一座宅子三道墙,每道墙里都种着树
一句话提要
《郑风·将仲子》三章,每章劝一个人别翻墙。第一章说别翻里,别折杞树;第二章说别翻墙,别折桑树;第三章说别翻园,别折檀树。里是二十五家合住的一道围墙,墙是自家的院墙,园是种树的园子。三道墙,三道界。
详细说明
《诗经·郑风》里有一首《将仲子》,三章,句式几乎一样,只换几个字。三章都在劝同一个人:别翻墙过来。
第一章劝的是「无逾我里,无折我树杞」。里是什么?毛传给了一句:「里,居也。二十五家为里。」孔颖达疏引《地官·遂人》补了算法:五家为邻,五邻为里。二十五家连成一片,外头围一道墙。这道墙叫里垣。孔颖达说得清楚:「无逾我里,谓无逾越我里居之垣墙。」翻里,翻的是二十五家的公共围墙。墙里种着树。第一章是杞,第二章是桑,第三章是檀。杞是杞柳,枝条能编器物;桑养蚕;檀木硬,做车毂。三种树,三种用处。
第二章往里去一层:「无逾我墙,无折我树桑。」毛传说:「墙,垣也。」这道墙不是二十五家的,是自家的院墙。翻过这道,人就在院子里了。
第三章再往里去一层:「无逾我园,无折我树檀。」毛传说:「园所以树木也。」园是种树的园圃,多半在宅子后头或旁边。
三道墙,由外到内:里垣、宅墙、园篱。三章的顺序不是随便排的,是从最外面一层一层往里收。收到底,就是这个人站的地方。
三章怕的也不一样。第一章「畏我父母」,第二章「畏我诸兄」,第三章「畏人之多言」。从家里最亲的两个人,到族里的兄长,到街上不认识的人。
这首诗,《毛诗序》说是刺郑庄公的。诗里的「仲子」被解成祭仲,三章就成了郑庄公拒绝劝告的话。
这个解释绕。诗里明明是一个人在跟另一个人说悄悄话,句句带着「岂敢爱之」的软。硬按到国君和大臣头上,读着别扭。宋代以后不少人就不认这个序。
但不管诗说的是谁,三章里的房子是实的。二十五家一道墙,一家一道墙,墙里有树——这是春秋时郑国一个普通人家的边界。
墙不是只有一道。人住在哪一层墙里,就归哪一层的人管。翻错一层,该怕的人就换一批。
历史意义
三层墙,一层管一层人。最外那道二十五家共有,最里那道只关一棵树。诗劝的是别翻,其实说的是:每翻一道墙,你惊动的人就换一批。
标签
📖 本站参考文献
- 《诗经·郑风·将仲子》
- 《毛诗正义》
- 杨伯峻《春秋左传注》
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18





