几种话都得有人翻译
一句话提要
四夷馆是译书译话的衙门,归翰林院管。学生挑记性好的,学三年,先学字。通事两头说话,一句话里有两个主人。馆里也编字典,译出来的东西要两人同签,一份留馆一份送部。四夷馆不是学馆,是口舌。口舌一断,事就办不成。
详细说明
四夷馆是译书译话的衙门,归翰林院管。明代永乐五年设的,分鞑靼、女直、西番、西天、回回、百夷、高昌、缅甸八馆,后来加了八百、暹罗两馆。清代改称四译馆,乾隆年间并进会同馆。衙门不大,院子分几处,一处一种话。一种话一院人,互不串门。
学生挑记性好的,年纪小的。学三年,先学字。字是汉字,先认字,再学那边的写法。那边的写法有圈有钩,一笔不对就不成字。学会写字才学话,话是听来的。听的人是通事,通事说一句,学生跟一句。跟错了要重来,重来一百遍也有。学三年考一次,考不过的退回去。退回去的人不丢脸,丢脸的是留下却不会说。不会说的人在馆里抄书,抄一辈子。抄书也是事,事总得有人做。抄到后来手熟了,字比说话的准。
通事两头说话。一句话里有两个主人。说给这边听,也要说给那边听,两边都得顺。顺不了就加一句软的,软话不写在纸上。纸上只写硬话,硬话是给后人看的。通事最难当的地方在这儿。
说重了要出事,说轻了要挨罚。出事罚人,罚的总是通事。罚完了还得干,干了十几年。干久了的人话少,话都用在正事上。正事说完了,人就坐着不说话。不说话的通事,最让人放心。
馆里也编字典。
字典是一页一页抄的,抄几百页。这套东西叫《华夷译语》,一种话一本,前面是汉字,后面是那种话的对音,用汉字注音。现在留下来的有几十种。一页上写一个词,左边汉字,右边那边的字。有的词那边没有,就空着,空着也是记录。有的词这边没有,就用一句话去说。一句话说不清的,画个图。
图比字难抄,抄的人要会画。会画的人少,字典就抄得慢。慢的东西留得久,快的东西都散了。散了的抄本,几十年后有人从旧书摊上买回来。买回来的人不识那种字,只看画。
译出来的东西要两人同签。
一份留馆,一份送部。留馆的锁在柜里,送部的进了库。两份不一样就要查,查到谁改的谁担。担的人一辈子抬不起头。抬不起头的人在馆里还有,只是不说话。不说话的人抄得最准。
历史意义
四夷馆不是学馆,是口舌:一本几百页的字典、一处一种话的院子。学生学三年,先学字,字不变话会变。通事最难当,一句话里有两个主人。没有它,话说不通事就办不成。
标签
📖 本站参考文献
- (明)《明会典》
- (明)《大明集礼》
- (清)《大清会典》
📜 在线读善本
- 善本 《大清會典(日本內閣文庫藏清康煕序刊殿版殘本·存卷九至十二、十五、十六、八十五、九十六至九十八)》(全 219 页) 清康煕二十九年(1690)序刊武英殿刻本(殿版),原書7冊。紅葉山文庫舊藏,請求番號史093-0001。NAJDA file/1067403,件名7件。**此本為殘本,僅存卷九至十二、卷十五、卷十六、卷八十五、卷九十六至九十八,非全帙,引用時須核卷次。** 原藏:日本國立公文書館(內閣文庫紅葉山文庫舊藏;數字影像 NAJDA file/1067403) · 史093-0001(紅葉山文庫·殿版殘本)
- 善本 《大明會典(日本內閣文庫藏明萬曆內府經廠刊本·全二百二十八卷首一卷)》(全 6006 页) 明萬曆十五年(1587)內府經廠刊本(序刊),二百二十八卷首一卷全帙,原書124冊。日本國立公文書館(內閣文庫)藏,請求記號294-0030,NAJDA file/1072873。萬曆四年(1576)詔重修,張居正、申時行先後總裁,趙用賢等纂修,至萬曆十五年(1587)成書,為明代會典之最後定本,取代弘治、正德兩修本。本站合併124個數字冊為整本。 原藏:日本國立公文書館(國立公文書館內閣文庫;數字影像 NAJDA file/1072873) · 294-0030
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-17





