高级检索

关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏

关键词:译文 ✕ 全部清除
共 24 个条目 · 第 1 / 2 页 · 当前显示 1– 15 条

楚国的令尹鄂君子皙在河上坐船,撑船的越人唱了一首歌,楚人听不懂,叫来翻译。译出来是山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。这是记下来的最早一次翻译,原文没留下,只留下译文,译得比原文还像诗。

免费 约前540年
d0614

译场制度与国家译经🏛 图证

自汉至唐,译经渐由私译进为国家盛典。唐代译场职司分明,有译主、笔受、度语、证梵本、证义、润文、梵呗、监护诸职,宰臣监护,官府供给。玄奘、义净、不空相继主译于弘福、慈恩、荐福、兴善诸寺,译业由是大备。

免费 约650

8世纪突厥人在蒙古高原鄂尔浑河畔立《阙特勤碑》(732)与《毗伽可汗碑》(735),以字形方折的如尼式文字记述突厥兴衰。石碑在草原矗立千年,1889年被重新发现,1893年由丹麦学者汤姆森解读。

免费 732

1956 年 6 月 9 日到 7 月 20 日,最高人民法院特别军事法庭在沈阳、太原分四案公开审判四十五名日本战犯。四十五人全部认罪,判处八到二十年有期徒刑。另有一千零一十七名罪行较轻的战犯免予起诉,分三批释放回国。法庭给每个被告配了辩护律师,证人当庭对质。

免费 1956

一九七八年,上海译文出版社办起一本杂志,叫《外国文艺》。创刊号里有《第二十二条军规》,有萨特的剧本《肮脏的手》,封底是一幅西方抽象画。发行量很快到十多万册。有人说,它在墙上开了个窗口,所有人都挤到窗口前看外面。

免费 1978

西夏文是自己造的,造字的人叫野利仁荣。字像汉字,可笔画更密。用它译经,难处不在义在音,梵音对不上,只好在字旁加小字注音。译法照字对译,准是准了,读起来别扭,也实在读不下去。

免费 西夏

乾陵武则天那块无字碑,碑面上刻着一段字,不是汉字。金天会十二年,一个女真皇弟带兵路过,写了篇题记让人刻上去。这篇《郎君行记》用的是契丹小字,旁边还刻了汉文。两边对着看,成了破译小字最重要的一块材料。

免费 金

至元二十六年,设回回国子学,教的是亦思替非文,也叫回回字。学生选自公卿大夫和富家子弟,学成了做译史,管西域的文书和账目。元朝的西域人很多,做官、经商、算账都要用回回字,学这一门,出路是实的。

免费 元

四夷馆是译书译话的衙门,归翰林院管。学生挑记性好的,学三年,先学字。通事两头说话,一句话里有两个主人。馆里也编字典,译出来的东西要两人同签,一份留馆一份送部。四夷馆不是学馆,是口舌。口舌一断,事就办不成。

免费 明中叶

佛经不是一个人译的,是一群人。译场里有五道工序:译主念梵本、度语转成汉话、笔受记成汉字、润文理顺、证义听出不对就喊停。五道走完,一卷才算初稿,还要校三遍才定。所以译一部大经要好几年。译主念梵本、度语转汉话、笔受记汉字。

免费 明中叶

清朝给八旗子弟另开了一科,不考八股,考翻译。满文译汉文,汉文译满文,考中的叫翻译举人、翻译进士。翻译童试、翻译乡试、翻译会试,一层一层往上走。乾隆年间最盛,后来旗人自己都不会满文了,这一科就空了。满文译汉文,汉文译满文。

免费 1750

元嘉十二年,中天竺人求那跋陀罗从海路到广州。宋文帝把他请到建康,让他译经。他不会说汉语,讲《华严》前一夜急得拜观音。梦里来了个白衣人,拿剑把他的头换了一个。第二天醒过来,汉语通了。

免费 刘宋,元嘉十二年,435年

黄武三年,维祇难带《法句经》到武昌,支谦请竺将炎译出。他嫌译文太直,维祇难回他一句「依其义不用饰」。这场争论被支谦自己写进序里,成了中国现存第一篇谈翻译的文章。他后来译经,反倒一路往文丽上走。

免费 三国吴,黄武三年,224年

六朝人说话跟写字是两套系统。嘴里说的双音词多、虚词换了,纸上写的还是先秦两汉的文言。佛经译文和民歌是例外,因为要讲给不识字的人听。这个格局延续到五四,白话文运动就是把这条缝重新缝上。

免费 南朝齐,永元二年,500年

了本义是完结,着本义是附着。六朝开始把它们放到动词后面,说食了、挂着,可原来的意思还没褪干净。这个结构在译经里用得最多,因为要照着梵语的时态走。唐代才彻底虚化成语法标记。

免费 南朝梁,天监九年,510年