朝贡时的翻译最难

明中叶 ✍️ 语言文字 明中期 mq0990 本站撰写 · 引文献 3 种

一句话提要

朝贡时的翻译最难,因为朝贡是礼,礼上一个字都不能错,错了就是失礼。一个称呼要在礼部翻旧档,翻出上一回怎么称的,照着称。称高了是僭,称低了是贬。所以朝贡的翻译是排练出来的。一个称呼要在礼部翻旧档,照着上一回称。

详细说明

朝贡时的翻译最难。因为朝贡是礼,礼上一个字都不能错,错了就是失礼,失礼要担。担的人不是通事,是接待的官。通事开口前,先把每一句背熟,背熟了还要对着人练,练到不用想。练的有定法。练称呼,练数目,练跪几次、磕几个头。这些话一共没几句,可每一句都有几样说法,用哪一样要看对方是哪一国、哪一等。说错一样,礼就降一等。

降一等就是失礼。

称呼最麻烦。同样一个王,有的称"国王",有的称"土司",有的只称"头目"。称高了是僭,僭了对方要谢恩,谢恩就要赏,赏多了户部不干;称低了是贬,贬了对方不服,不服就闹,闹到边关就是兵事。一个称呼要在礼部翻旧档,翻出上一回是怎么称的,照着称。上一回隔了二十年,档还在。档不在就麻烦了。麻烦到要请旨。请旨就要等。

数目也麻烦。贡物几件、几斤、几匹,都要报准。报多了,回赐按数给,给不起;报少了,对方觉得被轻看。通事要当面点,点的时候一边点一边记,记在册子上,册子要用两种字写,一种汉文,一种对方的字。两种字对不上,就得请对方自己写一遍。对方写的字,通事不一定认。认不得就照抄,抄个样子。样子抄下来,下一回就认得。

抄一遍就认得。

回赐的话最难说。回赐是恩,恩要说得像恩,不能说得像交易。话要绕:先说"皇上念你远来",再说"赏你这些东西",最后说"回去好好守着"。三句说完,对方要磕头。磕完头,通事还得补一句"回去路上小心",这一句是私话,私话不入档。不入档的话,才是人话。人话说错了,不罚,可丢人。丢人的事,通事最怕。

丢人比罚难受。

朝贡的翻译是排练出来的。排练最费人,费也要费,省了就出事。出的事小,是被人笑一句"天朝无人";出的事大,是两国为一句称呼打起来。打起来就不是通事的事了,可起因在通事嘴上。这一行的人,一辈子说话都慢半拍。慢半拍不是笨,是怕。怕久了就成了习惯。习惯成了规矩。规矩比人牢。

一辈子的功夫,用在一场朝贡上。朝贡一年来几回,每回几十天,几十天里说的话不超过一百句。一百句话,练了半年。练完这一场,下一场换一个人,还得从头练。通事这一行,传不下去,只能一个带一个,带出来的都是慢人。慢人不出错,可慢人也升不上去。升不上去就一辈子在鸿胪寺的廊下站着。站着的人,话最少,也最准。

历史意义

朝贡的翻译最难的不是话,是礼:一个要在旧档里翻出来的称呼、一本用两种字写的册子、一句不入档的私话。礼错一个字就全错,所以慢半拍。礼错一个字就全错。

📖 本站参考文献

  1. (明)申时行等《明会典》
  2. (清)昆冈等《清会典事例》
  3. 《大清通礼》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

西学东渐研究(第十五辑):中西文化传统的相遇 封面
西学东渐研究(第十五辑):中西文化传统的相遇
中山大学西学东渐文献馆 主编
商务印书馆
专题研究·中外交流 ¥73.08
从西学东渐到书学转型 封面
从西学东渐到书学转型
祝帅 著
故宫出版社
专题研究·中外交流 ¥32.68
十三行史稿:海上丝绸之路的一部断代史(上下册)(精装) 封面
十三行史稿:海上丝绸之路的一部断代史(上下册)(精装)
谭元亨 著 著
中山大学出版社
专题研究·海贸倭寇 ¥207.49
汉语语法学史稿(修订本) 封面
汉语语法学史稿(修订本)
邵敬敏 著
商务印书馆
当代通识 ¥26.10
朝贡、战争与贸易 大航海时代的明朝 封面
朝贡、战争与贸易 大航海时代的明朝
袁灿兴 著
天地出版社
延伸阅读 ¥42.32
中国训诂学 封面
中国训诂学
冯浩菲 著
山东大学出版社
当代通识 ¥52.30

本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-17