六十三种元素第一次有了统一的中文名

1871 ✍️ 语言文字 晚清中期 wq0558 本站撰写 · 引文献 3 种

一句话提要

一八七一年江南制造局翻译馆出《化学鉴原》,徐寿和傅兰雅给六十三种化学元素配了中文名。取西文首音、加偏旁别类,造出钙镁钠氢氧氮这些字,首创五十一个,沿用至今三十六个。这套造字法后来一直用到现在。

详细说明

一八七一年,江南制造局翻译馆出了一部《化学鉴原》。书里第一次给六十三种化学元素配上了中文名。

这部书译自英国化学家韦尔斯的《化学原理与应用》。原书是给英国学生用的教科书,讲元素、讲化合、讲实验。徐寿和傅兰雅把它译成中文,六卷,卷五分上下。

麻烦在元素名上。英文的元素名一个词一长串,直接音译,中文里就成了一堆没有意义的字。徐寿在书里定了一条规矩:“今取罗马文之首音,译一华字,首音不合,则用次音,并加偏旁,以别其类,而读仍本音。”意思是取西文名的第一个音节,找一个读音相近的汉字;第一个音节不行就取第二个;再加上偏旁,让人一看就知道是哪一类;读音还是照原来的音读。

照这条规矩造出来的字,金属加“金”旁,得钙、镁、钠、钴、镍、锌、锰。非金属加“石”旁,得磷、硼、矽。气体加“气”头,得氢、氧、氮、氯。

有一些是沿用旧名。“原质之名,中华古昔已有者仍之,如金银铜铁铅锡汞硫燐炭是也。”这些字古书里就有,不必新造。

还有几个要改。“白铅一物,亦名倭铅,乃古无今有。名从双字,不宜用于杂质,故译西音作锌。”这是锌字的来历。“白金亦昔人所译,今改作铂。”铂字也是这么定的。徐寿一共首创了五十一个元素名,其中三十六个一直用到现在。

造字这件事在中国有传统。新字不是随便画一个,要合六书的规矩,要有形有声。徐寿造的字,形旁表类,声旁表音,一眼能看出是金属还是气体。后来的化学译名,大体沿用了徐寿的这条路子。

六十三个字,把一门学问搬进了中文。

今天中学课本上的元素周期表,那些字大半是徐寿和他的同伴定下来的。一个无锡人,没出过国,不懂外文,靠口译笔述,给化学元素起了中文名。这些名字用了一百五十年,还在用。

历史意义

徐寿定的元素命名法,形旁表类、声旁表音,一直用到现在。它解决了“外来的科学概念怎么变成中文”这个根本问题,也为后来所有学科译名提供了范本。

📖 本站参考文献

  1. 徐寿《化学鉴原》
  2. 傅兰雅《江南制造总局翻译西书事略》
  3. 《格致汇编》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

剑桥中华民国史(下卷)(1912-1949年) 封面
剑桥中华民国史(下卷)(1912-1949年)
(美)费正清(John K.Fairbank),(美)费维恺(Albert Feuerwerker) 编;刘敬坤 等 译 著
中国社会科学出版社
时代背景·洋务运动 ¥63.50
傅兰雅与中国近代外语教育1861—1896 封面
傅兰雅与中国近代外语教育1861—1896
张美平 著 著
浙江大学出版社
专题研究·傅兰雅与外语教育 ¥69.90
京师同文馆输入的国际法术语研究 封面
京师同文馆输入的国际法术语研究
万齐洲 著
中国社会科学出版社
专题研究·国际法术语译入 ¥67.78
重写翻译史 封面
重写翻译史
谢天振,许钧 编
浙江大学出版社
专题研究·重写翻译史 ¥62.77
中外翻译史解读 封面
中外翻译史解读
彭桂芝,何世杰 编著
武汉大学出版社
当代通识·中外翻译史 ¥30.63
中国语言学史 封面
中国语言学史
濮之珍 著
上海古籍出版社
延伸阅读·中国语言学史 ¥47.02

本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-13