高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏












训诂是给古书做翻译
训诂就是给古书做翻译,字认得,句子读不通,得有人讲清楚。讲的办法是拿今天的话对古话,一个字一个词地对,对完了串成句。汉唐的人就在做这事,一直做到今天。所以每个时代都得重新翻一遍。汉唐的人就在做,一直做到今天。
注解释正文疏解释注
注和疏是两层,注解释正文,疏解释注,注写在字句旁边,疏再往外扩一圈。汉人做注,唐人做疏,注是往里灌,疏是再翻一层。读古书要一层一层往下走,一层不上,第二层看不懂,走到底才读得通。注写在字句旁边,疏再往外扩一圈。
一个字的音为什么会变
一个字的音会变,原因有几层。头一层是省力:嘴懒得张那么大,舌头懒得抬那么高,念着念着就滑到省劲的那个音上。第二层是听得含糊,照着猜的念,猜错了也传下去。三层一起来,音就挪了位。嘴懒得张那么大,念着念着就滑到省劲的音上。
旗人后来改说汉话
旗人入关时说满语。后来慢慢改说汉话,改的原因很简单,周围都是汉人,买卖、雇工、邻居都得说汉话。说到后来自己话就生了,生到说不出。说不出就只剩家谱上的几个词,词还在,话不在了。周围都是汉人,买卖、雇工、邻居都得说汉话。
一个字的忌讳能改地名
一个字的忌讳能改掉一个地名,县名里碰上有讳的字,县就得改名,改名不是小事。改名要报,报了入册,册一改就成定名,定名传几百年。后来的人不知道原来叫什么。所以查旧志能查出一串改名,每一串后头都有一个皇帝的名字,名字是活的,地图是死的。
一个字有四种省法
简写不是今天才有,甲骨上就有。甲骨硬,刻一刀费劲,费劲就省。省的办法有四种:省笔画,直接去掉几笔;省部件,把一个偏旁整个去掉;换符号,用简单符号代替复杂部件;借形,借一个现成的字。四种办法试了几千年,留下来的都好认。
佛经是怎么译过来的
佛经不是一个人译的,是一群人。译场里有五道工序:译主念梵本、度语转成汉话、笔受记成汉字、润文理顺、证义听出不对就喊停。五道走完,一卷才算初稿,还要校三遍才定。所以译一部大经要好几年。译主念梵本、度语转汉话、笔受记汉字。
两种话碰头会怎么样
两种话碰头,先是互相听不懂,听不懂就要人翻,翻了几年就有人学会。学会的人两头跑,跑多了就带进新词,新词先进上层,用久了就往下走。词换得最快,说法换得慢,音几乎不换。留下的是词,不是音。先是听不懂,翻几年就有人学会。
隔着山说不上话,就各变各的
隔着山话就不一样。山两边走一趟要一天,一天里说不上几句话。说得少就各变各的:这边改一个音,那边不知道;那边换一个词,这边没听过。几十年下来,两边说话就隔了一层。隔了三层就猜不着。这边改一个音,那边不知道。
水浒里的人先活在嘴上
《宋史》提宋江只有几句,三十六人没有名字。宋末龚开给他们写赞,名字才齐。元代杂剧里李逵已经上台唱了。水浒这一伙人是先有名、再有姓、最后才有书。书上定的和嘴上说的,从来不是一回事。水浒里的人,先活在嘴上,后来才落到纸上。
西游记的猴子越写越像人
玄奘写了《大唐西域记》,一句自己的事没多写,书里也没有猴子。宋代《大唐三藏取经诗话》才出现猴行者,元代杂剧里成了通天大圣。万历二十年世德堂刻出百回本,猴子已经会哭会赌气了。西游记的猴子,是越写越像人的。
戏文里的话最上口
戏文是唱出来的,唱词要押韵、要合板,句子长短有定,所以一听就记住。明代流行的小曲也一样,沈德符说《打枣竿》《挂枝儿》不问南北、不问男女、不问老幼良贱,人人习之,也人人喜听之。戏文里的话最上口,一听就记住。
词到了明朝不好唱了
词本来是唱的,到明代曲子失传了,只剩平仄和韵。嘉靖年间张綖编《诗余图谱》,用黑白圈标平仄,教人照着填。词从此成了纸上的东西,唱的那一路交给了曲,曲有谱有板,词只剩格律,谁都会填,谁都不会唱。词到了明朝,已经不好唱了。
琵琶从西边传进来
琵琶从西域来,唐代横抱用拨子。明代改成竖抱,用手指弹,从伴奏的乐器变成能独奏的乐器。《十面埋伏》《霸王卸甲》都是明代的大曲,汤应曾弹楚汉,听的人当故事听,明代人才知道琵琶能讲一整段事。琵琶从西边传进来,抱法一变命就变了。