高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏
📚 时代书城 · 匹配 12 种
进入书城搜索 →

刹那
郭沛文 著 · 中信出版社
¥37.72

刹那
何向阳 著 · 浙江文艺出版社
¥29.08

刹那芳华
张静,张建军 等 编著 著 · 机械工业出版社
¥39.28

弹指间,刹那芳华
周盛楠 著作 · 重庆出版社
¥17.29

刹那缘聚/戏剧的生成
林婷 著作 · 人民出版社
¥43.44

刹那有你,世界皆示光芒
徐志摩 · 天津人民出版社
¥25.95

永恒在刹那间收藏
许艳文 著 · 文化发展出版社
¥23.69

刹那万春
白玉京在马上 著 · 江苏凤凰文艺出版社
¥21.74

刹那时光
(美)丁松青 著;三毛 译 · 北京十月文艺出版社
¥23.83

眉间朱砂,刹那芳华
非非,米修 主编 · 北方妇女儿童出版社
¥9.68

传说管理局.1,刹那/杀虫队队员
杀虫队队员 著 · 北京联合出版公司
¥31.38

百年中篇小说精选:刹那记
张楚 著 孟繁华 选编 · 漓江出版社
¥22.82
mq0930
佛经翻译带进来多少词
佛经翻译往汉语里塞了几百个词。世界、因果、烦恼、刹那,都是译经时造出来的。造的时候要找一个字能顶一个意思,找不到就拼,拼出来的词后来成了日常话。所以今天的口语里,藏着译经和尚的手艺。世界、因果、烦恼、刹那,都是译经造出来的。
mq0934
一个词翻错了会怎样
一个词翻错,能错上千年,佛经里的忍辱,原意是耐心,不是受辱,错的东西传开就成常识。常识比原文有力。所以译错不一定被改,有时被供起来。供起来的东西最难动,动了要得罪一派人,得罪人比改错贵。忍辱的原意是耐心,不是受辱。
wj0682
世界这个词,原本是从佛经里译出来的
东汉以后,佛经一部一部译成汉语。译经的和尚碰上梵语里没有对应说法的东西,只能造词,或者借音。世界、刹那、烦恼、方便、塔、魔,都是这么来的。今天说「一刹那」「大千世界」,源头在译场里。
wj0790
俄而须臾少时良久六朝人分得很细
六朝人叙事,短停用俄而,稍长用须臾,再长用少时,久等用良久。四个词不是随便换,各有各的长度。一部《世说新语》里雪骤用俄而,人走神用良久,分寸拿得很准。这套刻度后来被一会儿、半天替了。