高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏
姓氏家族 · 匹配 4 个姓
📚 时代书城 · 匹配 12 种
进入书城搜索 →

第三只眼
翔尘 著 · 台海出版社
¥44.82

三只虫草
阿来 著 · 人民文学出版社
¥22.77

最后一只熊
0 著 · 长春出版社
¥14.58

那只小白
张艺腾 · 明天出版社
¥14.74

悟生小蜜蜂握笔器-单只粉
· 其他
¥8.71

最后一只狍子
薛涛 著 · 青岛出版社
¥11.62

我只在乎你
凉茶 著 · 重庆出版社
¥17.72

房上有只猫
东黎 · 希望出版社
¥14.83

得力LE311时钟-闹钟(蓝)(只)
· 其他
¥33.80

只留旧梦守空城
默默安然 · 重庆出版社
¥12.86

三只手的怪邻居
绿蒂 著 · 大连出版社
¥7.44

寻找一只鸟:曹文轩
曹文轩 著 · 天天出版社
¥13.29
mq0933
译音的字为什么越用越怪
译音的字越用越怪,是因为音对不上,汉语一个音节带声调,外语没有。挑字的时候还得避开坏意思。所以第一轮译得准,后来就松,松到只剩个大概。大概也能用,用久了就成了定名,定名不必准。汉语一个音节带声调,外语没有。
wq0568
他造了一批新词,后来大多没用住
严复译《天演论》《原富》《穆勒名学》,自己造了一大批译名:天演、物竞、天择、储能、效实、群学、计学、名学、内籀、外籀。他在译例言里说这些名皆由我始。可二十多年后,大半被日本传来的词替掉了。
wq0598
那几年书店里卖的小说,翻译的比中国人自己写的多
晚清的书铺里,卖得最好的小说大半是翻译的。徐念慈在《小说林》上一年一年数,数出翻译的比自己写的多出一倍还不止。福尔摩斯一八九六年就到了中国,译名却乱成一团。吴趼人一边骂同行粗制滥造,一边承认自己被挤了。