高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏
姓氏家族 · 匹配 8 个姓
📚 时代书城 · 匹配 12 种
进入书城搜索 →

舍得
静恒 著 · 其他
¥32.68

《马上得福》冰箱贴
· 其他
¥73.34

拾得集
冯远 · 中华书局
¥49.22

拎得清(签名版)
乔迦 · 天地出版社
¥10.06

小舍得
鲁引弓 著 · 花城出版社
¥29.60

比风来得早
葛水平 著 · 漓江出版社
¥24.90

记得
蔡皋 著 · 北京联合出版社
¥19.11

得力6071卡通剪刀(蓝)
· 其他
¥5.25

得力7552橡皮擦(白)(1块)
· 其他
¥0.98

彼得·潘
(英)詹姆斯·巴里 著 · 四川文艺出版社
¥10.31

人生偶得
赵克义 著 · 东方出版社
¥23.86

得力6071卡通剪刀(绿)
· 其他
¥5.25
📜 在线善本 · 匹配 3 部
进入善本总目 →
mq0933
译音的字为什么越用越怪
译音的字越用越怪,是因为音对不上,汉语一个音节带声调,外语没有。挑字的时候还得避开坏意思。所以第一轮译得准,后来就松,松到只剩个大概。大概也能用,用久了就成了定名,定名不必准。汉语一个音节带声调,外语没有。
wq0568
他造了一批新词,后来大多没用住
严复译《天演论》《原富》《穆勒名学》,自己造了一大批译名:天演、物竞、天择、储能、效实、群学、计学、名学、内籀、外籀。他在译例言里说这些名皆由我始。可二十多年后,大半被日本传来的词替掉了。
wq0598
那几年书店里卖的小说,翻译的比中国人自己写的多
晚清的书铺里,卖得最好的小说大半是翻译的。徐念慈在《小说林》上一年一年数,数出翻译的比自己写的多出一倍还不止。福尔摩斯一八九六年就到了中国,译名却乱成一团。吴趼人一边骂同行粗制滥造,一边承认自己被挤了。