高级检索

关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏

关键词:润文 ✕ 全部清除
共 5 个条目 · 第 1 / 1 页 · 当前显示 1– 5 条
d0614

译场制度与国家译经🏛 图证

自汉至唐,译经渐由私译进为国家盛典。唐代译场职司分明,有译主、笔受、度语、证梵本、证义、润文、梵呗、监护诸职,宰臣监护,官府供给。玄奘、义净、不空相继主译于弘福、慈恩、荐福、兴善诸寺,译业由是大备。

免费 约650
d0623

弘律与道宣南山律宗🏛 图证

隋唐僧人道宣住终南山,以《四分律》为本,撰《行事钞》《戒本疏》《羯磨疏》三大部,立圆教戒体,开南山律宗。其学综会小大,为后世僧团持戒之准绳,至今汉传传戒犹依其法式而行也。

免费 约650

佛经不是一个人译的,是一群人。译场里有五道工序:译主念梵本、度语转成汉话、笔受记成汉字、润文理顺、证义听出不对就喊停。五道走完,一卷才算初稿,还要校三遍才定。所以译一部大经要好几年。译主念梵本、度语转汉话、笔受记汉字。

免费 明中叶

公元四〇一年,后秦的姚兴把鸠摩罗什从凉州接到长安,待以国师之礼。此后十二年,他带着几百个弟子译经,译出《金刚经》《法华经》《维摩诘经》。他死前说,若所译不错,焚身之后舌头不烂。

免费 后秦,弘始三年,401年

早期译经是一两个人对坐,错了也没人校。罗什进长安以后,姚兴给他配了班子:一个人口宣梵文,一个人翻成汉语,一个人记下来,一个人核对义理,一个人润色文辞。译经从此变成一个工程。

免费 东晋,隆安五年,401年