高级检索

关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏

关键词:照音 ✕ 全部清除
共 5 个条目 · 第 1 / 1 页 · 当前显示 1– 5 条

《左传》里记了一个孩子的来历。他被扔在云梦泽,一只母虎给他喂奶。抱回来起名,名字里用了两个楚国的词,一个说的是喂奶,一个说的是老虎。这孩子后来成了楚国的令尹子文。中原人读到这里,得靠一句注解才看得懂。

免费 前300年

佛经翻译往汉语里塞了几百个词。世界、因果、烦恼、刹那,都是译经时造出来的。造的时候要找一个字能顶一个意思,找不到就拼,拼出来的词后来成了日常话。所以今天的口语里,藏着译经和尚的手艺。世界、因果、烦恼、刹那,都是译经造出来的。

免费 明中叶

译音的字越用越怪,是因为音对不上,汉语一个音节带声调,外语没有。挑字的时候还得避开坏意思。所以第一轮译得准,后来就松,松到只剩个大概。大概也能用,用久了就成了定名,定名不必准。汉语一个音节带声调,外语没有。

免费 明中叶

新东西进来先没名字。没名字就不好说,只好指:指一下,说"那个""圆的那个"。指来指去说不清,说不清就卖不动。所以最要紧的是起名。起名最难,难在要大家都认。一个人叫甲,一个人叫乙,买卖就做不成。指来指去说不清,说不清就卖不动。

免费 清后期

借来的词先照音写,一串怪字凑在一起,念得出看不懂。第二步要改,改成汉字能看懂的,改到念着顺、看着像话才定。定了以后没人当它是借的。所以借来的词最后都不像借的,不像借的才算进来了。改到念着顺、看着像话,才算定下来。

免费 清后期