高级检索

关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏

关键词:译官 ✕ 全部清除
共 5 个条目 · 第 1 / 1 页 · 当前显示 1– 5 条

金亡了,女真字没跟着亡。元朝在东北还设女真字学,文书里也用它。元朝人编过女真文的译语,用来跟东北的部族打交道。字一直用到明朝初年,辽东的碑上还有。它不是一下断的,是慢慢没人用了才断的。

免费 元

清朝的朝廷里,藏文和蒙古文都有人管,蒙古文管北边,藏文管西边。管的意思是有人写,有人译,有人校,文书进来要译成满文或汉文,皇帝才看得懂。译错了要担。所以译官的位置不高,可离事最近,最近的人最知道底细。

免费 明中叶

清朝的翻译不是一件小事,专门有几个衙门管。四译馆管藩属文字的往来,俄罗斯文馆管俄文,蒙古房管蒙文奏折,笔帖式管日常抄写。一层一层分着,谁也不能一手遮天。这套分工,是清朝办边疆事的底子。四译馆管藩属文字,俄罗斯文馆教俄文,蒙古房管内阁蒙文文书。

免费 1750

汉人迁到边上,第一件事是学话。学的是问路、问价、问水。学不会,买卖做不成,活也干不了。学话最快的是孩子,所以边上的译人多是第二代。边上的人说话,一半汉话一半土话。话是混的,人也是混的。

免费 150

蔡锡勇出使美国四年,看见议会里吵成一团,散会后却一字不落地记了下来。他问出那是速记,回国后照着英文速记的路子,给官话造了一套五十六个符号的写法,一八九六年在武昌印成《传音快字》。

免费 1896