适者生存这四个字,其实不是他造的

1899 ✍️ 语言文字 晚清后期 wq0569 本站撰写 · 引文献 3 种

一句话提要

物竞天择、适者生存常被当成严复的话,可《天演论》全书没有适者生存四个字。这四个字是日本的译语,一八九九年梁启超在《清议报》上把它和严复的词并成一串,从此挂上了严复的名字。

详细说明

说起严复和《天演论》,人们张口就是物竞天择、适者生存。这八个字被当成他的名言,用了一百多年,几乎没有人怀疑过。

可《天演论》全书没有“适者生存”四个字,连“适者”和“生存”分开单用都没有过。有人统计过,书里“天演”出现二十三次,“物竞”五十一次,“天择”八十四次,“适者生存”零次。

赫胥黎原文里有 the survival of the fittest。严复译这一句,译的是“存其最宜者也”。这是他少有的直译,老老实实跟着原文走。fittest 这个词在赫胥黎书里用了十六次,其中五次连着 survival 一起用,赫胥黎对它是有保留的,不是当成口号喊。

造出这四个字的是日本人。井上哲次郎编《哲学字汇》,一八八一年初版把 survival of the fittest 译成“适种生存”,一八八四年再版之后改成“适者生存”。一八九六年立花铣三郎译《物种起源》,书里有“自然淘汰即最适者生存”一句,这个说法就定下来了。此后日本的博物学书一路沿用,饭冢启的《植物学新论》、丘浅次郎校订的第二个《物种起源》日译本,都把它写进副标题里。

它进中国走的是另一条路。一八九九年四月,梁启超主编的《清议报》登了日本人望月莺溪的《对东政策》,开头就是“优胜劣败,适种生存”,旁边还加了一条注:即《天演论》物竞天择之说也。

同年九月,梁启超自己写《放弃自由之罪》,文中有“物竞天择,优胜劣败,此天演学之公例也”。他在这句下面加了一段案语:此二语群学之通语,严侯官译为“物竞天择,适者生存”,日本译为“生存竞争,优胜劣败”。今合两者并用之。

严复译的是物竞天择,日本人译的是生存竞争、优胜劣败,梁启超把两边合成一串,还把这个合成物挂在了严复名下。

从那以后,物竞天择、适者生存就成了严复的招牌。严复自己看了大概会摇头,他在《译例言》里只列了物竞、天择、储能、效实四个词。

一个词挂错人,挂了一百年也没人摘。

历史意义

这四个字的来历说明一件事:近代中国的许多名言不是一个人造的,是几路人马在报刊上撞出来、混出来,再挂上一个好记的名字。严复的招牌,一半是梁启超挂上去的。

📖 本站参考文献

  1. 严复《天演论》
  2. 梁启超《梁启超全集》
  3. 《清议报》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

新文化运动的兴起 封面
新文化运动的兴起
桑兵 著
四川人民出版社
时代背景·晚清西学 ¥51.90
严复传 封面
严复传
冯保善 著
团结出版社
专题研究·严复生平 ¥27.58
严复与科学(学衡现代知识研究丛书) 封面
严复与科学(学衡现代知识研究丛书)
沈国威 著 著
凤凰出版社
专题研究·严复与科学 ¥46.60
未名湖畔忆名儒——严复、林纾、辜鸿铭的北大岁月 封面
未名湖畔忆名儒——严复、林纾、辜鸿铭的北大岁月
林坚 著
厦门大学出版社
专题研究·严复林纾辜鸿铭 ¥38.81
重写翻译史 封面
重写翻译史
谢天振,许钧 编
浙江大学出版社
当代通识·重写翻译史 ¥62.77
中国语言学史 封面
中国语言学史
濮之珍 著
上海古籍出版社
延伸阅读·中国语言学史 ¥47.02

本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-13