高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏










佛经翻译带进来多少词
佛经翻译往汉语里塞了几百个词。世界、因果、烦恼、刹那,都是译经时造出来的。造的时候要找一个字能顶一个意思,找不到就拼,拼出来的词后来成了日常话。所以今天的口语里,藏着译经和尚的手艺。世界、因果、烦恼、刹那,都是译经造出来的。
明朝人给西洋货按样子起名
明朝人见了西洋东西,先按样子起名,自鸣钟、千里镜、红夷炮,名字都是照着看。后来传教士来了,才带进音译名,利玛窦们又造了一批意译词。所以明朝的洋名有两套,一套土,一套文,土名先出,文名后到。自鸣钟、千里镜、红夷炮,都是照着样子叫。
一个词翻错了会怎样
一个词翻错,能错上千年,佛经里的忍辱,原意是耐心,不是受辱,错的东西传开就成常识。常识比原文有力。所以译错不一定被改,有时被供起来。供起来的东西最难动,动了要得罪一派人,得罪人比改错贵。忍辱的原意是耐心,不是受辱。
蒙古语留下的那些词
汉语里有一批蒙古语的词,胡同、站、戈壁、蘑菇、把式,都是元朝带进来的。元朝公文用蒙汉两种话,翻来翻去就留下了,留下的多是日常词,日常词最耐。耐到今天还在说,说起来像自家的话。胡同、站、戈壁、蘑菇、把式,都是元朝带进来的。
满汉合璧的公文怎么写
清朝的公文常是满汉两种字并排写,一份文书,左边满文,右边汉文,或者先满后汉。两种都得对,对不上就查。所以合璧公文是双份的账,一份出错,另一份能校,校得出来才敢发,发出去就是定案。左边满文,右边汉文,两种都得对。
满语里的汉语借词
满语里借了不少汉话,借的多是东西的名,茶、绸、秤、官名。因为这些东西汉人先有,满人拿东西连名一起拿,借进来还得改音,改成满语能念的样子。所以听着像满语,其实根在汉话,根在汉话就断不了。茶、绸、秤、官名,都是先有的东西。
旗人后来改说汉话
旗人入关时说满语。后来慢慢改说汉话,改的原因很简单,周围都是汉人,买卖、雇工、邻居都得说汉话。说到后来自己话就生了,生到说不出。说不出就只剩家谱上的几个词,词还在,话不在了。周围都是汉人,买卖、雇工、邻居都得说汉话。
边地的话为什么最杂
边地的话最杂,因为两边都有人:一边说汉话,一边说番话,谁也赶不走谁,赶不走就只能来往,来往就要说话,说话就要混。混的地方在集市、驿站、军营门口。所以最要紧的是住,住在一起才混。混的地方在集市、驿站、军营门口。
庶吉士,翰林院里的三年实习期
庶吉士是翰林院里的实习生。新进士朝考考进一等的,进庶常馆读三年书,读满散馆考试,考得好的留翰林院做编修检讨,考得差的出去做知县。这三年,定一辈子,起点差一步,终点差一座山。进庶常馆读三年书,读满散馆考试。
宗学的学生是皇族,可他们不能考科举
明代宗室子弟单设学校,叫宗学。可宗室不许考科举——这是朱元璋定的,怕宗室夺权。宗学里读四书五经,读完了没处去,只能领俸禄过日子。万历年间才开一条缝。清代反过来,宗室可以考。宗室不许考科举,这是朱元璋定的。
八旗子弟考的是满汉对译
清朝给八旗子弟另开了一科,不考八股,考翻译。满文译汉文,汉文译满文,考中的叫翻译举人、翻译进士。翻译童试、翻译乡试、翻译会试,一层一层往上走。乾隆年间最盛,后来旗人自己都不会满文了,这一科就空了。满文译汉文,汉文译满文。
国子监里有一间屋子专门教算
康熙五十二年,国子监里设了算学馆,专门教算。学生从八旗和汉人子弟里选,学《数理精蕴》、学几何、学天文历法。五年学成,考得好的去做天文生、博士。教习从钦天监调。这间屋子不大,可它是清代官学里唯一教算的地方。
走西口的人挑着担子出了杀虎口
山西地薄,人多地少,种一年不够吃半年。年轻人挑一担子布、一担子茶,出杀虎口往北走,走到归化城、包头,换回皮毛和牲口。这条道叫走西口,走了三百年,走出了一批晋商。出了口的人,有的发了财,有的再没回来。年轻人挑一担子布、一担子茶。
三百个丁编成一个牛录
牛录是八旗最小的单位,满语里是箭的意思,原是一队打猎的人。定编三百丁,一个佐领管着。丁册三年一编,老的除名小的添上。三丁抽一,抽出来的就是马甲。三百这个数后来不齐,多的几百,少的几十。三百丁编一个牛录。