高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏












女真进士科只考策论不考诗赋
大定十三年,金朝为女真人单开一科,叫策论进士。它不考诗赋,考的是策和论,用女真字答。三场策论各一道。取的人少,头一科只有二十七人。中了的多半去做译史、通事,或者去教书。承安年间又加了骑射,射不中不算完。
一个朝廷里摆着两套官印🏛 图证
辽的官分南北两套。北面管宫帐、部族、属国,用部落的办法;南面管汉人州县、租赋、军马,用州县的办法。一个朝廷两套官印,汉人管钱契丹管兵,用汉人的粮养契丹的兵,这套办法转了一百多年。
孩子落地第三天要洗
孩子生下来第三天要洗,叫洗三。煮水放艾叶槐条,晾温了才下;铜盆擦得亮,放一把葱,葱是通的意思。洗的是接生婆,托着头手进水。亲戚来道喜,往盆里扔铜钱叫添盆。洗完起个难听的小名,贱名好养。一条命薄得像一盆水。
四方的使节来进贡
朝贡是四方的使节来京城送东西,朝鲜安南琉球暹罗真腊都来,带象牙犀角香料,朝廷回赐绸缎瓷器铜钱,回赐比贡物还多。贡有年头,写在会典,记在礼部册上,册上写几种就收几种。贡物里马最要紧。使节住会同馆。
使节来了就住会同馆
会同馆是京城里接待外国使节的地方,南馆北馆按国分住,一处一个门,门朝街开,看得见人不许搭话。饭按例给,一天两顿。使节出门先报通事、报馆官、报礼部,批了才准走。馆前三日一市,私货摆出来卖。会同馆不是客栈,是关。
几种话都得有人翻译
四夷馆是译书译话的衙门,归翰林院管。学生挑记性好的,学三年,先学字。通事两头说话,一句话里有两个主人。馆里也编字典,译出来的东西要两人同签,一份留馆一份送部。四夷馆不是学馆,是口舌。口舌一断,事就办不成。
贡品摆出来也照样卖
贡使来朝,带的不只是贡品,还有私货。私货藏在贡箱底,贡箱一般不翻。货在会同馆前摆市,三日一市,香料象牙布,价钱用手比。卖的时候摆一半留一半。朝廷回赐往往比贡物值钱。贡使不只是使者,也是商,一个人做两件事。
两国之间跑腿的人
两国之间派使节,带国书、带礼物,也带话。使节挑会说话的,不软不硬,硬了得罪软了丢脸。路上走陆也走海,最难的是等,一等几个月。到了先递书,再住馆学礼。使节不是传话的,是替一国站在另一国面前。抵得住的少,多数只是站着。
理藩院管的是番僧
理藩院是清朝管蒙古、西藏、回部的衙门,崇德元年设蒙古衙门,三年改称理藩院,跟六部平级,汉人不能当尚书。院里设喇嘛印务处,管活佛的封号、转世、朝贡、年班。光绪三十二年改理藩部。蒙古西藏回部的事,都归这一个衙门。
满语怎么记汉人的音
满语记汉音靠拼音,满文是字母,一个音一个字母,拼起来就是音。可比汉语少几个音,少就得凑,凑的时候用相近的,相近就差一点,差一点也够用。够用就记下来。所以档案里的汉名念着有点偏。一个音一个字母,拼起来就是音。
朝廷怎么跟外国说话
朝廷怎么跟外国说话,靠通事,也靠文书,文书是汉字写的,外国看不懂,看不懂就要译。译的人就是通事。所以跟外国打交道先要有人,有人才谈得上话,话谈成了才写文书,文书还要再译一遍。所以一道话要过两次手,两次手都有风险,风险在译的人。
四夷馆是教外语的
四夷馆是教外语的,教的是几种边地的语言,有蒙古,有女真,有西番,有缅甸,有暹罗。学生从各地选,选了要学几年,学几年才当通事。所以四夷馆是通事的学校,学校最要紧的是老师,老师多是降人,降人最懂对面的话。可降人也最不可靠,用降人最难。
翻译错了要担什么
翻译错了要担什么,担的最轻是挨说,重的是掉脑袋,掉脑袋不是吓人,是真有。因为一句话能定两国的事,定错就是误国,误国要有人担,第一个是译的。译的人说不出就担到底。所以这一行最险。险在一句话。所以老通事最谨慎,谨慎到不敢多说。
朝贡时的翻译最难
朝贡时的翻译最难,因为朝贡是礼,礼上一个字都不能错,错了就是失礼。一个称呼要在礼部翻旧档,翻出上一回怎么称的,照着称。称高了是僭,称低了是贬。所以朝贡的翻译是排练出来的。一个称呼要在礼部翻旧档,照着上一回称。