高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏












刻工不认笔锋只认深浅
刻书的字是雕版上刻出来的,不是写上去的,写样的人写一遍,刻工照刀改一遍。刀不认笔锋,只认深浅,所以书上的字方、匀、直,少了手写的活气。整齐是刻书的长处,也是它的短处,宋版讲究,坊刻图省,一眼看得出。写样的人写一遍,刻工照刀改一遍。
店招上的字和书上的字
店招上的字跟书上的字是两路。招牌给远处看,笔画粗、黑、往外张,还爱加边框花纹;书给近处读,笔画细匀、留空、不串行。写招牌另是一门手艺,得算尺寸、懂挂法。街上抢眼,书上让眼,办法正相反,用错地方都难看。招牌给远处看,笔画粗、黑、往外张。
训诂是给古书做翻译
训诂就是给古书做翻译,字认得,句子读不通,得有人讲清楚。讲的办法是拿今天的话对古话,一个字一个词地对,对完了串成句。汉唐的人就在做这事,一直做到今天。所以每个时代都得重新翻一遍。汉唐的人就在做,一直做到今天。
康熙字典收了多少字
康熙字典收了四万七千多字。这个数在当年是天文数字:一个人认三千字就够用,四万七千,认到死也认不完。可这部书不是给人认的,是给人查的。查的时候翻到那一页,知道它有这么个写法就够了。四万七千,认到死也认不完。
注解释正文疏解释注
注和疏是两层,注解释正文,疏解释注,注写在字句旁边,疏再往外扩一圈。汉人做注,唐人做疏,注是往里灌,疏是再翻一层。读古书要一层一层往下走,一层不上,第二层看不懂,走到底才读得通。注写在字句旁边,疏再往外扩一圈。
文言省字,省到只剩骨架
文言和白话差在距离,文言是写出来的话,跟嘴里说的差得远。白话就是嘴里的话,怎么说就怎么写,文言省字,省到只剩骨架。白话费字,费在语气和重复上。可白话清楚,文言耐读,两套话分工,一上庙堂一下市井。文言耐读,白话清楚,两套话分工。
皇帝的批答也会说大白话
皇帝的批答也有大白话。朱元璋的诏书最出名,他嫌公文绕,就自己写,写完像骂街。清朝朱批里也常有知道了、不可这种短语。可意思清楚,谁听都懂。所以白话不是没身份,看谁在用,用在什么地方,地方对了就管用。
半文半白才是常态
半文半白才是常态,纯文言太硬,纯白话太散,多数文章在中间。公文开头结尾用文言,中间叙事用白话,小说人物说话半文,对话里常有白话。所以文白不是两截,是一根绳子上的两段,两头都在中间走。公文两头用文言,中间叙事用白话。
葡萄石榴苜蓿胡桃都不是汉话
葡萄、石榴、苜蓿、胡桃,这些名字都不是汉话,葡萄从大宛来,石榴从安石国来。带胡字的都是西域货,汉唐通西域,东西进来了,名字也进来了。所以菜场里的果子,一半是外来户,名字比果子先进来。带胡字的都是西域货。
日本造的汉字词回流中国
有一批词是日本人造的,用汉字拼,可中国古书里没有,明治维新时他们造了一大批。翻译西学要用,造完传回中国,中国人一看就懂。因为字都认得。所以这些词看着像自家的,其实是进口的。明治维新时,日本人用汉字造了一大批词。
清朝为什么要管蒙古文
朝廷管蒙古,先得管蒙古文。因为蒙古各部各有各的信,信要用蒙古文写,朝廷不会写就管不住。会写还不够,得写得一样:各部写法不同,一个词三种拼法,文书到了京城,看的人要先猜是哪个部来的。各部写法不同,一个词三种拼法。
等因奉此是公文里的套话
等因奉此是公文里的套话,等因是说等到了上面的缘由,奉此是说照此办理。这两句一套,就把上级的令接住了,接住才敢办,办了有据,据在上头。所以套话不是废话。它是责任的路条,路条一写,事就从别人身上挪到自己手上,挪得清楚才不乱。
药方上的字最难认
药方上的字最难认,不是写得潦草,是有意写得别人看不懂。因为药方是暗语,暗语保命,抓药的人认得出,外人认不出,外人认不出就抓不了药。抓不了药就不会抓错,抓错了要出人命。所以药方上的俗字、简笔、别称,都是防线,防线后头是人命。
佛经是怎么译过来的
佛经不是一个人译的,是一群人。译场里有五道工序:译主念梵本、度语转成汉话、笔受记成汉字、润文理顺、证义听出不对就喊停。五道走完,一卷才算初稿,还要校三遍才定。所以译一部大经要好几年。译主念梵本、度语转汉话、笔受记汉字。