高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏












这套字能拼好几种话
八思巴字是拼音的,字母够用,就能拼不同的语言。蒙古话能拼,汉语能拼,藏语、梵语也能拼。一套字母管几国的话,这在当时是新鲜事。正因为能拼汉语,它成了研究元代人怎么说话的材料,比韵书还直接。
居庸关上有六种文字的石头
居庸关有一座过街塔的基座,至正五年建成,券洞里刻满了经咒。刻的是六种文字:梵文、藏文、八思巴文、回鹘文、西夏文、汉文。同一段话刻六遍,是让路过的人都念得出来。今天研究几种死文字,都要来这儿看。
元朝亡了,新字就没人用了
1368年元朝退出大都,退回漠北。八思巴字也跟着停了。它本来就是官字,官没了,字就没了靠山。回鹘式的老字反倒活下来,一直传到今天。八思巴字今天只剩印章、碑刻、牌符、钱币和一本韵书。
皇帝的圣旨是直译过来的白话
元朝的圣旨,多半不是文人写的文言,是从蒙古话一句一句硬译过来的白话。译的时候不敢改语序,也不敢润色,怕走样。所以读起来别扭,一句接一句,像绳子上的结。这种文体,后人叫硬译体,是元朝公文的一个怪样子。
公文里的话跟嘴里说的一样
元朝的公文不爱用文言,多用当时的口语。上头、根底、勾当、分付、那般者,这些词都是嘴里的话。写下来就成了公文,读起来像有人在跟你交代事情。这在公文史上少见,前朝后代都没这么写过。
元典章把公文原文抄了下来
元朝人编了一部《大元圣政国朝典章》,六十卷,把历年公文按类抄下来。抄的时候不改成文言,原样照录,连上头、根底这些白话词都留着。所以这部书读起来像档案,不像史书。今天研究元代的制度和语言,都靠它。
这种白话后来没人再这么写
元朝一亡,硬译的白话公文就没了。明朝的公文回到文言,虽然太祖也写过白话圣旨,可那是另一种口语,不是从蒙古话硬译出来的。元代这一路文体,成了绝响。可它留下的材料,一直在用。
词牌后面还跟着一个宫调名🏛 图证
词牌管句式,宫调管调门。同一个词牌能配好几个宫调,配哪个唱出来就是哪一支曲子。宋人词集在词牌底下注一行小字,写的就是宫调。周邦彦《清真集》注得最全,到南宋越注越少,因为词不唱了。那行字是给唱的人看的。
慢词里有个字专门领着后面🏛 图证
慢词句子长,一口气读不下来,得有个字在前头领着,把后面几句提起来,这个字叫领字。常见的有对、渐、念、叹、正、甚,多半用去声,因为去声往下砸,砸下去后面才提得起来。柳永用得最多,周邦彦用得最密,辛弃疾用得最狠。
宋仁宗把他的名字从榜上划掉🏛 图证
吴曾《能改斋漫录》记,有人向宋仁宗推荐柳永,仁宗说此人好去浅斟低唱,何要浮名。这句出自《鹤冲天》。柳永从此自称奉旨填词柳三变。可《鹤冲天》写作时间说不清,因果可能是倒的。
有人说苏轼的词不合音律🏛 图证
陈师道《后山诗话》说子瞻以诗为词,如教坊雷大使之舞,虽极天下之工,要非本色。李清照《词论》说苏轼的词是句读不葺之诗,往往不协音律。陆游《老学庵笔记》替他辩,说不是不懂音律,是不肯剪裁以就声律。
姜夔自己作曲自己填词,谱子还留着🏛 图证
姜夔字尧章,号白石道人,一辈子没做官。他会写诗写字吹箫作曲,自度曲十七首都注了谱。《扬州慢》有小序,过维扬,夜雪初霁,荠麦弥望,四顾萧条。词里二十四桥仍在,波心荡,冷月无声。张炎评他如野云孤飞。
宋末的词人把词写成了案头物🏛 图证
宋亡以后写词的人还在,唱词的人没了,剩下的词人成了遗民,换了个法子说,法子是咏物。做得最整齐的一次叫《乐府补题》,题目是龙涎香、白莲、莼、蝉、蟹,十几个人三十七首。这些词今天读得一句一句猜。
词里能不能议论朝政
词里能不能议论,宋人多数说不宜,因为词是唱的,讲道理听的人会走。辛弃疾试得彻底,《水龙吟·登建康赏心亭》把吴钩看了,栏杆拍遍,无人会,登临意,中间夹着张翰、许汜、桓温三个典。表态在词里是很新的事。
他晚年写摸鱼儿,一句一个转折🏛 图证
《摸鱼儿》写于淳熙六年,在湖北做转运副使。开头更能消、几番风雨,匆匆春又归去。中间惜春长怕花开早,又喊春且住。下片转到长门事,千金纵买相如赋,脉脉此情谁诉,最后斜阳正在,烟柳断肠处。罗大经《鹤林玉露》记孝宗看了不悦。