高级检索

关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏

关键词:两套 ✕ 全部清除
共 420 个条目 · 第 25 / 28 页 · 当前显示 361– 375 条

佛经里全是数字:五阴、十二入、四谛、十二因缘。中国人听着发懵。竺法雅的办法是拿老庄的词去对,对上了就懂了。这套办法叫格义。它让佛教在中国第一次能用汉语讲,也让佛教一度被讲成了玄学。

免费 十六国,约330年

大明六年九月,有司上奏说:和尚对老僧磕头,对父母不拜,对天子挺着腰,这说不过去。宋孝武帝批了:和尚见皇帝,都要尽礼。令下了四年,没有一个和尚拜。四年之后皇帝死了,这道令也就废了。

免费 刘宋,大明六年,462年

六朝人想关一扇门,只能说闭门。那时候「把」和「将」还是地道的动词,手里握着才叫把,扶着车才叫将,都没有把宾语提到动词前头的用法。把门关上这种说法,要再等一百多年才有人说得出来。

免费 南朝梁,天监四年,505年

六朝人有两个名字,一个是名,一个是字。名给家里人叫,外人叫了算冒犯;字给外头人叫,叫得越顺越好。名以正体,字以表德,这两句话把两个名字的分工说尽了。这套规矩从先秦传下来,到六朝最讲究,同一个人两套称呼,用错了就是失礼。

免费 南朝梁,中大通二年,530年

寺这个字本来跟佛没关系。汉朝人管衙门的院子叫寺,九卿办公的地方就是九个寺。后来天竺来的两个和尚先在鸿胪寺落脚,第二年盖的僧院就借了这个寺字。一个官署名从此挂在和尚的院子门上,官署那头还一直叫到大理寺。

免费 北齐,河清四年,565年

佛教刚进来,第一道难关不是信不信,是听不听得懂。空、涅槃、真如这些词,汉语里没有现成的东西可对,只能拿自家的旧词去凑。于是有人把佛经名相跟中国书里的概念一条条配上,这叫格义。配得不准,可不配就进不了门。

免费 东晋,永和六年,350年

六朝人说话跟写字是两套系统。嘴里说的双音词多、虚词换了,纸上写的还是先秦两汉的文言。佛经译文和民歌是例外,因为要讲给不识字的人听。这个格局延续到五四,白话文运动就是把这条缝重新缝上。

免费 南朝齐,永元二年,500年

便字本来是安适,坐着舒服叫便。汉魏以后被借去当就字用,一件事接一件事,中间只隔一个便。六朝人说话爱用它,写文章还守着即和遂。佛经译文里便更多,一句能出两三个。这用法留到今天,只是挪进了书面语。

免费 南朝齐,永明八年,490年

六朝人要说难道、哪里,用岂和宁。岂有此理、宁不悲哉,句尾不带问号,语气却是反问。这两个字不表疑问,表态度,把话反着说,答案早就定了。宁馨的宁读平声,是这般;反诘的宁读去声,是难道。

免费 东晋,义熙十一年,415年

六朝人要说从来没有,用未尝、不曾、未始。尝是曾经,未是否定,两个字合起来把整段时间否掉。不曾比未尝口语,佛经和笔记里更多。这几个词把否定和时间捆在一起,汉语的否定系统由此多了一层。

免费 南朝宋,元嘉二十二年,445年

可汗是草原上的君主,可敦是他的正妻。这两个词不是汉语,是从鲜卑、柔然一路传进来的。北朝人用了两百年,写进了史书和民歌。木兰从军,回来见的是可汗,不是皇帝。这类词六朝进来一批,留下的不多,可汗是活得最久的一个。

免费 北魏,太和二十二年,498年

六朝人问年纪,说春秋几何、年几、年始若干。说自己,用弱冠、而立、不惑、耳顺这些从论语来的说法。二十岁叫弱冠,三十岁叫而立,这些词今天还在用。一套年龄词,把人生的段落切得比数字细。

免费 南朝宋,元嘉十五年,438年

纸是捞出来的。麻头破布泡烂煮软,捣成浆,倒进槽里,竹帘往下一沉一提,帘面上挂住一层纤维,漏掉水就是一张纸。东晋的纸今天还有实物,吐鲁番出土的一幅纸画是六张麻纸拼的。纸一多,简就退了场。

免费 东晋,义熙四年,408年

《肘后备急方》卷三把癫和狂分开写。癫是倒在地上吐白沫、什么都不知道;狂是要跑、自称神圣。葛洪给癫判了预后,给狂备了冷水、莨菪子和一根针。他连发作了多久、醒过来记不记得,都写下来了。他还留了一句:哭哭啼啼的不算狂。

免费 东晋,永和六年,350年

北齐在太子门下坊设了一个药藏局,监、丞各二人,侍药四人。管的是东宫的药。太子病了,侍医进来诊脉、议方;药熬好,药僮筛两遍,侍医和成,端上去之前,宫臣先尝一口。规矩一样,人不通。

免费 北齐,天保二年,551年