高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏












一个英国人在中国译了二十八年科技书
傅兰雅一八三九年生于英国,二十三岁来华。一八六八年进江南制造局翻译馆做口译,一待二十八年,单独或合译一百二十九部书,办《格致汇编》,与徐寿创办格致书院,一八九六年赴美任教。
一本教外国人讲北京话的课本,定了中国地名的拼法
威妥玛在上海海关教英国人学汉语,教了多年,发现没有一本像样的课本。他自己动手编,用拉丁字母给北京话注音,一个字一个音标出来。这套拼法后来成了中国地名和人名在洋文里的标准写法,用了将近一百年。
那几年书店里卖的小说,翻译的比中国人自己写的多
晚清的书铺里,卖得最好的小说大半是翻译的。徐念慈在《小说林》上一年一年数,数出翻译的比自己写的多出一倍还不止。福尔摩斯一八九六年就到了中国,译名却乱成一团。吴趼人一边骂同行粗制滥造,一边承认自己被挤了。
一个俄国人在上海开了中国第一家电影公司
宣统元年,美籍俄裔商人布拉斯基在上海香港路五号办起亚细亚影戏公司,这是外国人在中国投资的第一家电影制片公司。他拍了三部短片,票房惨败,把公司盘给了美国人依什尔和萨弗。四年后,这家公司拍出了中国第一部故事片。
法国人摆摊放唱片起家办起中国第一家唱片厂
一八九七年前后留声机出现在上海。法国人乐浜生在南洋桥摆摊放《洋人大笑》,攒了本钱,一九〇八年开柏德洋行,一九一〇年改叫东方百代唱片公司,商标是一只雄鸡。一九二〇年底唱片厂在徐家汇投产。名角名戏一张张灌进去,故宫现在存着八百多张。
一本小书头一回把氧气和蒸汽机讲给中国人听
一八五五年中国印出一本《博物新编》,写书的是英国医生合信。书里讲空气有几种气、万物由五十六种元质配成、蒸汽机怎么转,还配了图。徐寿和华蘅芳读了这本书,回家照着做仪器验证。
法国人刚公布照相法两个月澳门报纸就登了消息
一八三九年八月,法国公布银版照相法。两个月后,澳门英文报转载了消息。一八四四年,法国使团随员埃及尔在澳门、广州拍了三十七张银版照片,妈祖阁庙门那张被称为有史以来第一幅在中国拍的照片。同一年,广东人邹伯奇自己做了一台摄影之器。
台风要来这件事中国人第一次提前一天知道
一八七二年十二月一日,上海徐家汇天主教堂东边的平台上开始每天记天气,气压、气温、风向、雨量,一天记五次。这个台子后来成了远东气象的头一台,中国人第一次提前一天知道台风要来。
一个英国人在广州画出中国人的骨头和内脏
咸丰元年,合信在广州惠爱医馆刊出《全体新论》,一百多页,一百三十六幅图。这是头一本把哈维以后的西方解剖生理学成系统讲给中国人的书。序里他自己说,每见中土医书所载骨肉脏腑经络,多不知其体用,辄为掩卷叹息。
一所给中国人开的医学校招了十二个人
何启的妻子雅丽氏死于伤寒,他拿出两万元建了一间专给贫苦华人看西医的医院。一八八七年十月,医院旁边的香港西医书院成立,五年制,第一届招十二人,其中一个注册的名字写的是孙逸仙。
一个美国人在东城划了十万人的一片地
一九二五年九月京师警察厅试办公共卫生事务所在内务部街成立,管北京内一区十万人。这是协和公共卫生系主任兰安生设计的卫生示范区,划二十个地段,地段、门诊、合同医院三层联网,也是中国第一个按居民区划片的卫生机构。
他背着一把算盘化缘盖起中国人自己的医学院
一九三二年国立上海医学院独立建院,颜福庆任院长。淞沪抗战毁了吴淞校舍,借圣约翰教室上课。枫林桥一百亩地被四十多家业主占着,靠市府征收。三十一万建筑费只凑到二十三万,缺八万去借。
外滩六号挂上牌子,中国人第一次自己开银行
1897 年 5 月 27 日,上海外滩六号挂出一块新牌子。那一段江岸上,汇丰、麦加利、德华、道胜,一家挨一家,全是外国银行。这一天多了一家中国人的。它叫中国通商银行,英文名写的是 Imperial Bank of China。
条约里那一条把英国人留在了中国法律外
鸦片战争打完,中英在虎门补签了一份附约。附约后面挂着的《五口通商章程》第十三款,用不到三百个字,把在华英国人的案子从中国衙门手里拿了出去。这一款后来被叫作领事裁判权,成了此后一百年里所有不平等条约的第一块砖。
美国人把万国公法译成汉文那年丹麦船放了
1864 年冬天,美国传教士丁韪良译的《万国公法》在京师刻印,总理衙门出银五百两、要了三百部。书印出来正赶上普丹大沽口事件,清朝第一次拿国际法去跟洋人讲理。此后办洋务的衙门案头都摆着一本。