高级检索

关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏

关键词:翻译 ✕ 全部清除
共 149 个条目 · 第 5 / 10 页 · 当前显示 61– 75 条

蒙古文不是自己造的,是借回鹘字母改的。成吉思汗灭了乃蛮,抓到一个掌印官,那人会回鹘字,就让他教太子写字。回鹘字竖着写,蒙古文也竖着写,借来的字母,拼自己的话。所以看着像回鹘文,读起来是蒙古话,话是自己的,字是借的。

免费 明中叶

朝廷管蒙古,先得管蒙古文。因为蒙古各部各有各的信,信要用蒙古文写,朝廷不会写就管不住。会写还不够,得写得一样:各部写法不同,一个词三种拼法,文书到了京城,看的人要先猜是哪个部来的。各部写法不同,一个词三种拼法。

免费 明中叶

清朝的官字不止满文一种,满文、汉文、蒙古文、藏文,四种最常用。还有回文、托忒文,用在西北。所以清朝的公文常是好几种字并排,并排就得都对,对不上就查,查的人得懂几种字。所以清朝的翻译比前朝重,重在一个朝廷要管几种话,管得住才叫大。

免费 明中叶

通事是干什么的,就是翻译,官话叫通事,口岸叫通译,替两边说话的人。两边话不通就靠他,靠他就得信他,信他就得给他好处。所以通事最容易两头吃。因为只有他懂,懂就是权,权在嘴上。所以朝廷最怕通事,怕他乱译,乱译要出事,出事才立规矩。

免费 明中叶

朝廷怎么跟外国说话,靠通事,也靠文书,文书是汉字写的,外国看不懂,看不懂就要译。译的人就是通事。所以跟外国打交道先要有人,有人才谈得上话,话谈成了才写文书,文书还要再译一遍。所以一道话要过两次手,两次手都有风险,风险在译的人。

免费 明中叶

四夷馆是教外语的,教的是几种边地的语言,有蒙古,有女真,有西番,有缅甸,有暹罗。学生从各地选,选了要学几年,学几年才当通事。所以四夷馆是通事的学校,学校最要紧的是老师,老师多是降人,降人最懂对面的话。可降人也最不可靠,用降人最难。

免费 明中叶

会两种话的人最吃香。因为两边都要他:这边要他传话,那边也要求他。求的人多就值钱,值钱在他一个人顶两个。两个人才办成一件事,他一个人就办了。所以这一行最要紧的是稀缺,人一多就不值钱。这边要他传话,那边也要求他。

免费 明中叶

齿轮把力气换个方向、换个快慢:大轮带小轮转得快,小轮带大轮力气大。齿距要一样,齿形要对,做齿轮是木匠最细的活。除了齿轮还有绳和带,离得远就用软的。曲柄把转变成来回,凸轮把转变成一下一下。一台机器是一堆件凑的。

免费 明中叶

明代宗室子弟单设学校,叫宗学。可宗室不许考科举——这是朱元璋定的,怕宗室夺权。宗学里读四书五经,读完了没处去,只能领俸禄过日子。万历年间才开一条缝。清代反过来,宗室可以考。宗室不许考科举,这是朱元璋定的。

免费 1600

清朝给八旗子弟另开了一科,不考八股,考翻译。满文译汉文,汉文译满文,考中的叫翻译举人、翻译进士。翻译童试、翻译乡试、翻译会试,一层一层往上走。乾隆年间最盛,后来旗人自己都不会满文了,这一科就空了。满文译汉文,汉文译满文。

免费 1750

学堂办起来了,缺教员。朝廷的办法是办师范传习所:招举人、贡生、秀才,学十个月,出来教小学。省城办初级师范,州县办传习所,还请日本教习来教。老读书人换了一身衣裳,站到新讲台上。招举人、贡生、秀才,学十个月。

免费 1904

旗兵不是招的,是生下来就在册上的。父是旗人,子上册;三年一比丁,十六岁成丁。挑甲有规矩,看身量、箭法、家世,也看有没有人说话。挑不上就当差、当养育兵。一辈子在册上,死了才划掉。生下来就是兵,一辈子都是兵,这是旗里的定例。

免费 1650

郑和的船队不是一条船走,是一支船队走,最多一次两百多条船。船分五种:宝船、马船、粮船、坐船、战船,各有各的活。编队中间是宝船,两边是战船,走起来几十里长。掉一条船就找不回来。船队的编法,是海上能走多远的底子。

免费 1410

蒙古的王公,每年要进京朝觐。朝觐叫年班,分班轮流,一年一批。来了要住、要见、要赏。所以年班是一份义务,也是一份荣耀。荣耀里带着看着。看着的意思,是让你常来。常来的人,心就贴着。蒙古王公分班进京,一年一班,朝觐、进贡、领赏。

免费 1750

回回人说汉语,可汉语里有一层自己的词。阿拉伯语、波斯语的词直接搬过来用,汉语的词被改了意思,还有用阿拉伯字母拼汉语的小儿锦。这套话不进字典,只在坊里传。传的人少了,它就慢慢变成书上的东西。念经要念原文,可讲经得用汉话。

免费 1720