高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏












韵书是给写诗的人用的
韵书是给写诗的人用的,诗要押韵,押韵就得找同韵的字,韵书把字按韵分好,一翻就能挑。所以韵书不是字典,是工具,工具好用,写诗的人才多。平水韵一百零六韵用了八百年,一直用到今天。把字按韵分好,一翻就能挑。
半文半白才是常态
半文半白才是常态,纯文言太硬,纯白话太散,多数文章在中间。公文开头结尾用文言,中间叙事用白话,小说人物说话半文,对话里常有白话。所以文白不是两截,是一根绳子上的两段,两头都在中间走。公文两头用文言,中间叙事用白话。
佛经翻译带进来多少词
佛经翻译往汉语里塞了几百个词。世界、因果、烦恼、刹那,都是译经时造出来的。造的时候要找一个字能顶一个意思,找不到就拼,拼出来的词后来成了日常话。所以今天的口语里,藏着译经和尚的手艺。世界、因果、烦恼、刹那,都是译经造出来的。
藏文经书怎么印出来
藏文经书靠刻版印,版是梨木的,一块刻一页,两面的字都是反的。刻完刷墨、铺纸、压一遍,揭起来就是一页。一页版能印几千张,印到字口磨圆就重刻,重刻还是照着老样子刻,一个字都不差。一块梨木版刻一页,两面的字都是反的。
衙门的行话外人听不懂
衙门里有一套自己的话,外人听得见字,听不懂意思。差役叫白役,抓人叫唤人,卷宗叫稿案,结案叫完案。这些话不写在书上,只在嘴里传,传是为了分内外,听得懂就是自己人,听不懂就是外人。外人办不了事。所以行话是门,门窄,进得去的人少。
避讳避出来的笑话
避讳避到后来,常避出笑话,有人把该避的不避,不该避的乱避,有人把一句话绕得读不懂。有人把地名改得莫名其妙,笑话在当时的文书里留着,留了几百年。今天读着好笑,当时没人敢笑,笑了就是不懂规矩,不懂规矩就办不成事。所以笑话后头有怕。
抄书按页算钱抄快就省笔
抄书按页算钱,一页几文,抄得快就多挣,快就要省笔,省笔就成了抄手自己的字。同一个字抄一千遍就成一个样,样是抄手的手。所以同一本书两个抄本不一样,看字就能看出一本书的档次。一页几文,抄得快就多挣。
认字先认哪几个字
认字先认哪几个字,先认最常用的,常用的是那些天天见的,天、地、人、日、月、水、火。这些字在书里出现最多,认了就能读,蒙书第一批字挑过,挑的是频率,频率高的先认。认了就滚起来,滚起来才快。所以第一批字最要紧,开头最要紧。
佛经是怎么译过来的
佛经不是一个人译的,是一群人。译场里有五道工序:译主念梵本、度语转成汉话、笔受记成汉字、润文理顺、证义听出不对就喊停。五道走完,一卷才算初稿,还要校三遍才定。所以译一部大经要好几年。译主念梵本、度语转汉话、笔受记汉字。
三国这个故事讲了一千多年
三国这个故事在罗贯中之前讲了一千多年:陈寿写史、裴松之作注、宋人说三分、元人刻平话。罗贯中做的事是把散的收拢、排成一条线。今本《三国》还经过清初毛家父子一改,回目也重新对过。三国这个故事讲了一千多年,讲的人换了一代又一代。
水浒里的人先活在嘴上
《宋史》提宋江只有几句,三十六人没有名字。宋末龚开给他们写赞,名字才齐。元代杂剧里李逵已经上台唱了。水浒这一伙人是先有名、再有姓、最后才有书。书上定的和嘴上说的,从来不是一回事。水浒里的人,先活在嘴上,后来才落到纸上。
西游记的猴子越写越像人
玄奘写了《大唐西域记》,一句自己的事没多写,书里也没有猴子。宋代《大唐三藏取经诗话》才出现猴行者,元代杂剧里成了通天大圣。万历二十年世德堂刻出百回本,猴子已经会哭会赌气了。西游记的猴子,是越写越像人的。
书坊老板最懂读者要什么
建阳的余象斗既刻书也编书,自己动手删改、加评、配图。他知道买书的人要什么:字要小、图要多、回目要热闹、价钱要低。坊刻的样子,是老板一笔一笔算出来的,卖不动就压着。建阳的书坊后来一家一家关了。书坊老板最懂读者要什么。
明朝人写诗写不过前朝
明代写诗的人比任何一朝都多,留下来的集子堆成山,可后人一句明诗不如唐就把它打发了。明人自己也认这个账,前后七子干脆说诗必盛唐,学不像也要学,学到最后李梦阳自己后悔了,说自己模拟太过。明朝人写诗,写不过前朝。