高级检索

关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏

关键词:省 ✕ 全部清除
共 2600 个条目 · 第 83 / 174 页 · 当前显示 1231– 1245 条

清朝的朝廷里,藏文和蒙古文都有人管,蒙古文管北边,藏文管西边。管的意思是有人写,有人译,有人校,文书进来要译成满文或汉文,皇帝才看得懂。译错了要担。所以译官的位置不高,可离事最近,最近的人最知道底细。

免费 明中叶

清朝的官字不止满文一种,满文、汉文、蒙古文、藏文,四种最常用。还有回文、托忒文,用在西北。所以清朝的公文常是好几种字并排,并排就得都对,对不上就查,查的人得懂几种字。所以清朝的翻译比前朝重,重在一个朝廷要管几种话,管得住才叫大。

免费 明中叶

衙门里有一套自己的话,外人听得见字,听不懂意思。差役叫白役,抓人叫唤人,卷宗叫稿案,结案叫完案。这些话不写在书上,只在嘴里传,传是为了分内外,听得懂就是自己人,听不懂就是外人。外人办不了事。所以行话是门,门窄,进得去的人少。

免费 明中叶

避讳不是不写,是换个法子写。缺一笔,改个字,留个空,去掉偏旁,改个读音,五种法子各有各的用处,用哪种看场合。场合对了不算犯,场合错了照样犯。所以躲讳的人得先懂规矩,懂规矩才知道往哪躲,躲得对才过关,躲不对就出事。

免费 明中叶

一个字的忌讳能改掉一个地名,县名里碰上有讳的字,县就得改名,改名不是小事。改名要报,报了入册,册一改就成定名,定名传几百年。后来的人不知道原来叫什么。所以查旧志能查出一串改名,每一串后头都有一个皇帝的名字,名字是活的,地图是死的。

免费 明中叶

俗字本来是老百姓写的,进不了书。可书坊要省钱,刻工要快,读者要便宜,三样一凑,俗字就进了书,进了书就传开。传开就有人认,认的人多了就成了正。所以今天字典里有些字,当年是被人看不起的俗写,看不起的东西后来居上。居上了就没人提它是俗。

免费 明中叶

字写快了就变形,变形不是写错,是手省了劲,省劲有规律。横连成竖,撇连成点,方框变成圈,规律一样,所以变形也认得出,认得出就不算错。所以草书不是乱写,是按规律省,规律是几千人几万只手磨出来的。磨到后来就成了另一套写法,道理就是快。

免费 明中叶

药方上的字最难认,不是写得潦草,是有意写得别人看不懂。因为药方是暗语,暗语保命,抓药的人认得出,外人认不出,外人认不出就抓不了药。抓不了药就不会抓错,抓错了要出人命。所以药方上的俗字、简笔、别称,都是防线,防线后头是人命。

免费 明中叶

账本里的字最难认。因为记账的人图快,快就省笔,省笔就成自家的一套。这套只有自己认得,自己认得的账最省事,可它最怕人死。人一死账就成废纸,废纸打不清官司,老商号有规矩,账要用通行字,通行字慢,慢可传。传得下去才叫账,凭据经得起看。

免费 明中叶

俗字后来成了正字,今天字典里的正字,有一批当年是俗写,俗写用的人多了就成正。成正就没人提它当年是俗。所以正和俗不是性质,是时间。所以看一个字的历史,能看到一场拉锯,拉锯的两头是手和规矩,手图快,规矩图正。人多的最后赢。

免费 明中叶

小孩几岁开始认字,一般是七八岁,早了坐不住,晚了赶不上。所以七八岁是个坎,过了坎就进塾,塾里先认字,认了几百才读书,读书先读蒙书。蒙书是短的,短的好背,背会了再讲,讲的时候才说意思。所以认字在前,读书在后。这个顺序几百年没变。

免费 明中叶

蒙学先生教认字有三关:念、讲、写。先念到背下来,再讲意思,最后在沙盘上划。三关不能跳,跳了就要回头补,补最费时间。所以先生宁可慢,一天认五个字,一年认一千多,认下的字不回头。先念到背下来,再讲意思,最后在沙盘上划。

免费 明中叶

一天要认几个字才行?没有定数。有的塾一天认五个,有的认十个,有的只认三个。三个最慢,可三个最牢。认字不是看一眼就算:要认形、认音、认意,还要写得出。所以老塾师宁可少。宁可少,少才记得住。要认形、认音、认意,还要写得出。

免费 明中叶

朝廷怎么跟外国说话,靠通事,也靠文书,文书是汉字写的,外国看不懂,看不懂就要译。译的人就是通事。所以跟外国打交道先要有人,有人才谈得上话,话谈成了才写文书,文书还要再译一遍。所以一道话要过两次手,两次手都有风险,风险在译的人。

免费 明中叶

朝贡时的翻译最难,因为朝贡是礼,礼上一个字都不能错,错了就是失礼。一个称呼要在礼部翻旧档,翻出上一回怎么称的,照着称。称高了是僭,称低了是贬。所以朝贡的翻译是排练出来的。一个称呼要在礼部翻旧档,照着上一回称。

免费 明中叶