高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏
官话压得住土话吗
官话压得住土话吗?压得住一点,压不住全部。官话在衙门里硬,升堂、问案、贴告示全是官话;出了衙门就软,街上、家里、田头没人说。所以官话管外,土话管里。管外的硬,管里的牢。牢的那一头,最难动。官话在衙门里硬,出了衙门就软。
他把河北土话改成京腔,大鼓才进了茶楼
刘宝全生在河北深县,父亲唱木板大鼓,他九岁学唱,先后跟了宋五、胡十、霍明亮三位师父。一九〇〇年进北京,得谭鑫培、孙菊仙指点,把河间口音改成京音,又添了四胡琵琶,大鼓才从街头进了茶楼。后来人叫他鼓界大王。
顾况《囝》与古奥讽世
顾况是苏州海盐人,至德二载进士,做过著作佐郎,因为写诗嘲讽权贵被贬,晚年隐居茅山当了道士。他仿《诗经》写了一组四言诗,其中一篇叫《囝》,写的是福建有人把孩子阉了卖为奴的事。
趁老人还在赶紧把方言录下来
二〇一五年五月,教育部和国家语委启动中国语言资源保护工程,计划五年调查一千五百个点,用录音、录像、国际音标把方言和少数民族语言完整记下来。到二〇一九年底完成一千七百多个点,覆盖一百二十多种语言和方言。
官话是各地都能听懂的
官话是官场上用的话,明清两朝上朝、问案、会审都得用它。底子在两京,明初带南京音,永乐以后北京音压上来,清朝以北音为主。它不是哪一地的土话,是南北两头凑出来的。官话不是一种方言,是一套通用话。上朝、问案、会审都得用它。
移民走一路话变一路
明清两朝移民多,多到有俗话:江西填湖广,湖广填四川,还有闯关东、走西口。人一走,话也跟着走,走到哪儿就跟当地的话混一层。移民区的话常是两层,底下是老的,上头是新摞上去的。江西填湖广,湖广填四川,一路走一路变。
各地方言也查得到
方言也能查,汉朝扬雄编过一本方言,专收各地土话。查法是先说这个词在哪儿这么说,再说通语叫什么。所以古人不光管官话,也管土话,土话也有底账,记下来才留得住,不记下来就散了。先说这个词在哪儿这么说,再说通语叫什么。
译音的字为什么越用越怪
译音的字越用越怪,是因为音对不上,汉语一个音节带声调,外语没有。挑字的时候还得避开坏意思。所以第一轮译得准,后来就松,松到只剩个大概。大概也能用,用久了就成了定名,定名不必准。汉语一个音节带声调,外语没有。
满语里的汉语借词
满语里借了不少汉话,借的多是东西的名,茶、绸、秤、官名。因为这些东西汉人先有,满人拿东西连名一起拿,借进来还得改音,改成满语能念的样子。所以听着像满语,其实根在汉话,根在汉话就断不了。茶、绸、秤、官名,都是先有的东西。
通事这个差事干什么
通事是干什么的,就是翻译,官话叫通事,口岸叫通译,替两边说话的人。两边话不通就靠他,靠他就得信他,信他就得给他好处。所以通事最容易两头吃。因为只有他懂,懂就是权,权在嘴上。所以朝廷最怕通事,怕他乱译,乱译要出事,出事才立规矩。
两种话碰头会怎么样
两种话碰头,先是互相听不懂,听不懂就要人翻,翻了几年就有人学会。学会的人两头跑,跑多了就带进新词,新词先进上层,用久了就往下走。词换得最快,说法换得慢,音几乎不换。留下的是词,不是音。先是听不懂,翻几年就有人学会。
报上用的词最要紧
报上用的词最要紧,因为看的人多,看的人多就跟着学,学了就成话。一个人在报上看见一个新词,看三回就记住,记住就用。所以写报的人手里握着一支笔,笔一动,几十万人的嘴跟着动。跟着动的人不知道。看的人多就跟着学,学了就成话。
一首曲子靠口传下来
中国曲子靠人传,不靠谱。谱只记音高和板眼,装饰音、气口、味道一概不记。所以一支曲子从师父嘴里到徒弟嘴里就会变,一变就变出流派。口传能活也会丢,老艺人一死,他会的那几十支曲子就没了。一首曲子,靠人的嘴传下来。
鼓词在北方最吃香
北方流行鼓词,一个人一面鼓一副板,说一段唱一段。嗓子用真声,内容讲打仗忠奸,场子在庙会集市。明代鼓词底本多叫词话,如《大唐秦王词话》。明末贾凫西写鼓词骂历代帝王,骂得狠也骂得俏。鼓词在北方最吃香,一面鼓一副板。




