高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏












成汉的男丁一年交三斛谷
西晋末年,李雄在成都称帝,国号大成。他定的赋税是:男丁一年交三斛谷,女丁减半,一户的调不过几丈绢、几两绵。史书说那几年事少役稀,百姓富实,夜里不用关门,路上没人偷东西。这在一个刚打完仗的地方很少见。
偈是四句一首,译成汉语只剩整齐不押韵
佛经里四句一组的韵文叫偈,梵语 gāthā 的音译,意译就是颂。一部经通常散文和偈交替,散文叫长行,把长行重说一遍的叫重颂。译成汉语只剩字数整齐,押韵和平仄都没有,看着像诗其实不是诗。
美国人把万国公法译成汉文那年丹麦船放了
1864 年冬天,美国传教士丁韪良译的《万国公法》在京师刻印,总理衙门出银五百两、要了三百部。书印出来正赶上普丹大沽口事件,清朝第一次拿国际法去跟洋人讲理。此后办洋务的衙门案头都摆着一本。
文成公主的带去衣装
贞观十五年文成公主远嫁松赞干布,随行携去大量缯帛衣服与诸色工匠;赞普亲迎执子婿礼,自释毡裘、袭纨绡,并因公主厌恶而权罢赭面。唐蕃服饰交流由此开篇,后来请蚕种请匠是另一事。
弘律与道宣南山律宗🏛 图证
隋唐僧人道宣住终南山,以《四分律》为本,撰《行事钞》《戒本疏》《羯磨疏》三大部,立圆教戒体,开南山律宗。其学综会小大,为后世僧团持戒之准绳,至今汉传传戒犹依其法式而行也。
两位公主进藏带的不是嫁妆,是什么
文成、金城两位公主先后入藏,带去医书、药物与医工,汉地医学与藏地本有经验及印度、波斯医学在吐蕃汇流,译出《月王药诊》等医典,后来又有藏地医家入唐、唐医入蕃,形成汉藏医学长期双向交流的格局,是多民族医药融合的典范。
一个电工穿着自己缝的宽袍大袖上了街
2003 年 11 月 22 日,郑州电力工人王乐天穿着自己缝的汉服走上街头。新加坡《联合早报》报道后,这件事被汉服爱好者视为现代汉服运动的开端。此后二十年,一件消失三百多年的衣服重新回到了日常。那天他一个人走了一段路,路人多数以为是拍戏。
数字该怎么写,七家单位定了个规矩
一九八七年一月一日,国家语委、国家出版局等七家单位联合公布《关于出版物上数字用法的试行规定》,从二月一日起试行。公历年月日、记数与计量用阿拉伯数字,成语惯用语和概数用汉字。一九九五年它改成了国家标准,编号 GB/T 15835。
让汉字在洋键盘上跑起来
一九八三年八月二十八日,王永民的汉字编码方案通过河南省科委鉴定,在标准键盘上每分钟能打一百二十个字。此前有人断言计算机是汉字的掘墓人。九月二十七日,光明日报头版头条报道了这件事。
从那年秋天起,小学语文课改用普通话
一九五六年二月,国务院发出关于推广普通话的指示。文件规定,从当年秋季起,除少数民族地区外,全国小学和中学的语文课一律开始教学普通话。铁路、邮电、商店的职工也要学。到一九五七年底,七十二万语文教师受过语音训练。
圣旨开头那句,长生天气力里
元朝圣旨的开头,常是一句长生天气力里、大福荫护助里。这是蒙古话的套语,说的是靠长生天的气力和大福荫的护助。译成汉语,句子就散了,可它必须这么写。这一句是格式,也是身份的标记,一看就知道是谁下的令。
公文里的话跟嘴里说的一样
元朝的公文不爱用文言,多用当时的口语。上头、根底、勾当、分付、那般者,这些词都是嘴里的话。写下来就成了公文,读起来像有人在跟你交代事情。这在公文史上少见,前朝后代都没这么写过。
衙门里有译史,也有通事
元朝的衙门里,翻译分两种。管文字的叫译史,管说话的叫通事。译史把公文从蒙古文译成汉文,通事把话从嘴里译出来。两样都要人,都有定额,都要考选。缺了哪一个,衙门就有一半的活办不了。
元朝有两个司天监各算各的历
元朝有两个司天监,一个管汉历,一个管回回历。回回司天监是至元八年设的,领头的人叫扎马鲁丁,从波斯来,至元四年献过七件西域仪器。两套历并行,各算各的。不是因为好奇,是因为疆域里有很多信伊斯兰的人,做礼拜要按自己的历。
一部用汉文写的阿拉伯医书🏛 图证
有一部书叫回回药方,原书三十六卷,如今只剩四卷,是明人抄本,藏在国家图书馆。书用汉文写,内容却来自阿拉伯医典,最要紧的一部是伊本·西那的医典。药名多是音译,因为那味药汉名没有,只好把声音搬过来,后面再注一句治什么。