高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏
阴山下那首歌原本是鲜卑语唱的
敕勒川,阴山下。天似穹庐,笼盖四野。这首《敕勒歌》二十七个字,写的是草原。它原本是鲜卑语,后来翻成汉语。五百四十六年,高欢在玉壁城下打了败仗,让斛律金唱这支歌,自己跟着和,流了泪。翻成汉语时,句子的长短就乱了。
长安中武官佩七事
武周长安前后,武官五品以上渐于革带上佩蹀躞七事,即佩刀、刀子、砺石、契苾真、哕厥、针筒、火石袋。其制源自北朝骑射传统,全面定制则在景云,开元初罢;上元元年诏令一品以下带手巾、算袋,佩刀子砺石,为其先声。
十三个鲜卑官名靠一部南朝史书留下来
鲜卑人没有文字。北魏朝廷里的官名,全用汉字记音。《南齐书·魏虏传》留下一串:内左右叫直真,外左右叫乌矮真,通事人叫乞万真,守门人叫可薄真。十三个词,尾巴上都是「真」。作者萧子显是南齐宗室,没去过北方。
三十岁以下的鲜卑官员必须改说汉语
太和十九年六月,孝文帝下诏,朝廷上不许再说鲜卑话,违者免官。三十岁以上的旧臣放宽,三十岁以下的在朝之人一句不许改。他把迁都、改服、改姓、改话连成一件事办,李冲当面顶了一句,被他斥为死罪。
阿瞒是曹操的小名,阿斗是刘禅的小名
先秦名词词头用有字,汉代新出阿字词头。阿本歌部字,上古读ai、中古读a,可能由伊谁变作阿谁。六朝时阿字广泛用于人名小字与亲属称呼,曹操阿瞒、刘禅阿斗、木兰辞阿爷、世说新语阿翁皆是。今普通话仅存阿姨,南方方言仍多。
北齐人管父亲叫兄兄,管嫡母叫家家
《北齐书》记了一句话:绰兄弟皆呼父为兄兄,嫡母为家家,乳母为姊姊,妇为妹妹。父亲叫兄兄,母亲叫家家,按今天的辈分看全乱了。可乱的不是他们,是这批词后来一个一个全变了意思,跟今天正好错开。
借称号比借器物难所以可汗留下了
可汗是草原上的君主,可敦是他的正妻。这两个词不是汉语,是从鲜卑、柔然一路传进来的。北朝人用了两百年,写进了史书和民歌。木兰从军,回来见的是可汗,不是皇帝。这类词六朝进来一批,留下的不多,可汗是活得最久的一个。
南边人抄下北方的歌,调子没抄下来
梁朝乐府里存着一批北方来的歌,六十六曲,曲名古怪,词也短。这些歌原本是鲜卑语,骑马的人在鼓角里唱,南边人抄下来配乐,原词早没了。词是白话,四句就说完一件事,听着像有人在你耳边讲。
他把两个字拆开,改成了一个汉姓
496年正月,北魏孝文帝下诏,把皇族的姓从拓跋改成元。他在诏书里解释:北人称土为拓,称后为跋,魏的先人出于黄帝,以土德王,土是黄中之色、万物之元,所以改姓元氏。跟着改的还有一百多个代北旧姓,重复的、三字的、拗口的,一律换成单姓。
灞上那天氐人父子兄弟互相告别
380 年七月,苻坚嫌关中的氐人繁衍太多,把三原、九嵕、武都、汧、雍五处的氐人十五万户分出来,让宗亲各领一支,散到各方镇去。送苻丕到灞上,氐人跟父兄告别,哭声让路人动容。一个叫赵整的人当场弹琴唱歌,苻坚听完笑了笑,没听。