高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏
wj0975
他把三个译本摆在一起一句一句对
西晋僧人支敏度不译经,专做对照。他把支谦、竺叔兰、竺法护三个《维摩诘经》译本摊在一处,逐句比对,三本同的注「三本同」,两有一无的注「二有一无」,做成合本。这是汉地第一次用对照的办法整理译经。
wj0976
父亲替和尚收稿,儿子把稿子编成目录
竺法护在洛阳译经一百五十余部,译场里做笔受的是聂承远、聂道真父子。聂承远收稿、辨重出,注出「先译,后重出」;聂道真把父亲的稿子编成《众经目录》,一部一部记下译出年、译者、卷数。汉地私人经录从此开始。
wj0979
洛阳的寺烧了三天,僧人在灰里捡经卷
西晋永嘉年间洛阳有寺四十二所,是皇帝、王公、胡商各出各的钱立起来的。永嘉五年刘曜、石勒破洛阳,兵先抢宫,再抢宅,最后抢寺,铜像熔了铸钱。僧人背着经卷南逃,佛教中心从此从洛阳移到建康。
wj0980
一道诏书下来,和尚被归到了巫史那一类
曹丕黄初五年下诏,凡不在官方祀典里的祭祀,一律按左道论罪。这道诏本是对着泛滥的祠庙来的,可佛教那时正挂在祠祀名下,僧人被算在巫史一类。汉地的佛教头三百年没有自己的身份,它是被当作一种方术管起来的。
wj0983
律念到一半他病死了,接的人从西域来
罽宾僧人弗若多罗能整部背出《十诵律》,后秦弘始年间到长安,与鸠摩罗什一个诵一个译。译到三分之二他病死了,稿子停在半截。后来昙摩流支从西域来,带着同样的本子,与罗什把剩下的译完,共五十八卷。
wj0986
两个天竺人译同一部论,译出了两样
永平元年,洛阳有两个天竺僧人在译同一部《十地经论》。译到一半意见不合,索性分开各译各的,争的是同一句话该怎么解。后来慧光把两个本子合成十二卷,弟子各传一说,分出南道北道,争了一百多年。
wj1004
扶南来的和尚在正观寺译了十一部经
天监二年,扶南僧人僧伽婆罗到建康,住正观寺。他会汉语,一个人能兼诵、译、润色三样,此前译经要三个人配着干,中间隔一层,意思就走样。天监六年起他在正观寺开译场,译出《阿育王经》《解脱道论》等十一部。