高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏












世宗让人把汉书译成本国字
世宗设了译经所,把汉文的经史翻成女真文。翻的有《尚书》《周易》《春秋》,也有《史记》《汉书》《贞观政要》。翻书不为学问,为的是让不懂汉文的族人也能读。译本发下去,学校拿它当课本,字就有了用处。
元昊让人造字,造了六千多个
西夏景宗元昊要立国,先得有自己的字。大庆元年,他让野利仁荣造蕃书,造出十二卷,六千多个字,颁行全国。有了字,才有自己的文书、自己的经、自己的学校。这一步走完,西夏才算在纸面上立住了。
西夏人刻佛经,经前画一幅说法图
西夏有自己的文字,李元昊时造的,造字后头件大事是译经。佛经从汉文、藏文译成西夏文,译出一大藏。黑水城出土的西夏文佛经有几千卷,多是刻印的,经首有扉画,人物鼻子高眼窝深。西夏亡后字成了死文字,版画反而比文字活得久。
佛经上的字方方正正,是一个个拼起来印的
宁夏贺兰山下的一座西夏方塔被炸开,砖堆里清出九册佛经。纸上印的是西夏文,方方正正,笔画极繁。专家看了几个月,认定是木活字印的,证据是行线有断口、字距不匀,还有一个字印倒了。
一块碑上刻着四种人的名字🏛 图证
西夏信佛,僧人免赋不当兵,所以出家的多。僧人有党项的、汉人的、吐蕃的、回鹘的,因为佛不分族。高台寺是元昊建的,承天寺是谅祚建的,各族僧人坐一屋译经,一句话译四遍。僧人不光念经,还看病、教书、管账。
经堂里教的是阿拉伯字
经堂教育从明代中叶起,陕西人胡登洲在清真寺招徒授课,后来各地寺里都办。学生叫海里凡,住寺里吃寺里的饭。课本十三本,从字母学到教法,快的七八年。阿拉伯文念经,波斯文讲课,汉语用来写契约。学生住在寺里,一住七八年。
佛经翻译带进来多少词
佛经翻译往汉语里塞了几百个词。世界、因果、烦恼、刹那,都是译经时造出来的。造的时候要找一个字能顶一个意思,找不到就拼,拼出来的词后来成了日常话。所以今天的口语里,藏着译经和尚的手艺。世界、因果、烦恼、刹那,都是译经造出来的。
译音的字为什么越用越怪
译音的字越用越怪,是因为音对不上,汉语一个音节带声调,外语没有。挑字的时候还得避开坏意思。所以第一轮译得准,后来就松,松到只剩个大概。大概也能用,用久了就成了定名,定名不必准。汉语一个音节带声调,外语没有。
藏文是照着什么造的
藏文是七世纪照着梵文造的,松赞干布派人去印度学字,学回来照着改。字母取自梵文,拼的是藏话。所以藏文看着像梵文,念起来是藏语,字母三十个,一个字一个音,还带声调。造得成,也造得久,一直用到今天,用到今天还没换。
佛经是怎么译过来的
佛经不是一个人译的,是一群人。译场里有五道工序:译主念梵本、度语转成汉话、笔受记成汉字、润文理顺、证义听出不对就喊停。五道走完,一卷才算初稿,还要校三遍才定。所以译一部大经要好几年。译主念梵本、度语转汉话、笔受记汉字。
泰山底下有一本名册
东汉晚期的镇墓文里常写一句话:生人属西长安,死人属东太山。这句话看着简单,什么时候开始有,学者却争了一百多年,至今还没有定论,因为它牵扯到整个冥界观念成形的时间,不是一句话能定的。
那片石壁上刻的到底是谁
连云港孔望山有一片摩崖造像,一百余尊,最大的一尊一米六七高。有人说是东汉末年刻的,有人说是魏晋以后,还有人推到唐代。吵了四十多年,因为这片石头牵着佛教到底从哪条路进中土。
他把盐竹山木都算进了税
后秦国用不足,姚兴下令增设关津税,盐、竹、山、木全都要交。群臣劝他,说天地生这些东西是养人的,王者不该夺这份利。姚兴回:能过关卡把山货卖出去的,都是豪富之家,我损有余补不足,有什么不可以。
船开不了,他就在广州译了二十年经
真谛是西天竺人,梁大同年间带着经论到南海,太清二年进建康,正赶上侯景之乱。他想坐船回国,走到南康遇上萧勃作乱,路断了。此后二十多年,他从富春一路流徙到广州,译出六十四部二百七十八卷。太建元年卒,年七十一。
他在虎丘对着石头讲经,石头点了头
竺道生提了一个说法:一阐提人也能成佛。一阐提是断了善根的人,按当时的经说,这种人永无佛缘。建康的僧团说他讲错了,把他赶出去。他走到虎丘,对着石头讲,据说石头都点了头。他那时候已经七十多了。