高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏
明朝人给西洋货按样子起名
明朝人见了西洋东西,先按样子起名,自鸣钟、千里镜、红夷炮,名字都是照着看。后来传教士来了,才带进音译名,利玛窦们又造了一批意译词。所以明朝的洋名有两套,一套土,一套文,土名先出,文名后到。自鸣钟、千里镜、红夷炮,都是照着样子叫。
一个词翻错了会怎样
一个词翻错,能错上千年,佛经里的忍辱,原意是耐心,不是受辱,错的东西传开就成常识。常识比原文有力。所以译错不一定被改,有时被供起来。供起来的东西最难动,动了要得罪一派人,得罪人比改错贵。忍辱的原意是耐心,不是受辱。
混着说不是不会说
混着说不是不会说,是两边都会才混得起来。只会一边的人不敢混,一混就露。混有混的规矩:数目、价钱、骂人的话用本地话,官面上的事用官话,家里的称呼用老家话。所以混着说不是乱说。数目、价钱、骂人的话用本地话。
汉话里混进过什么
汉话里混进过很多。有从西域来的,有从北方来的,有从海上来的。混进来的多是名物:葡萄、苜蓿、胡椒、番薯、玉米,都是外来的东西,连名字一起进来。为什么多是名物?因为东西是新的,本地没有名,只能借。葡萄、苜蓿、胡椒、番薯、玉米,连名字一起进来。
日本造的词又回来了
日本那边也用汉字,自己拼新名:两个汉字凑在一起,造一个原来没有的词。造出来一看就懂,因为字都认得。所以这些名传得快,不用另学。后来这些名又回到中国,回来的时候中国人也一看就懂。两个汉字凑在一起,造一个原来没有的词。
新词多了旧词死不透
新词多了,旧词怎么办?不全废。废不了,是因为老书还在。老书在就有人读,有人读就有人用,旧词就死不透。所以旧词的下场多半是退:从嘴上退到纸上,从纸上退到注里,从注里退到词典最后几页。废不了,是因为老书还在,老书在就有人读。
戏文里的话最上口
戏文是唱出来的,唱词要押韵、要合板,句子长短有定,所以一听就记住。明代流行的小曲也一样,沈德符说《打枣竿》《挂枝儿》不问南北、不问男女、不问老幼良贱,人人习之,也人人喜听之。戏文里的话最上口,一听就记住。
宣德炉是照着古书做的
宣德三年暹罗进贡风磨铜,宣宗下旨照《宣和博古图》《考古图》铸炉三千座。铜炼六次到十二次,加金银锡珠,皮色有栗壳、茄皮、藏经纸几种。真宣德炉极少,后世仿品遍地,仿得好的也值钱。宣德炉是照着古书做的,炼铜十二次。
四书题只认朱注,别的说法写了也白写
明清科举,四书题只用朱子的《章句集注》,五经各有指定的注本:《易》用程传、《诗》用朱传、《书》用蔡传、《春秋》用胡传。考生引汉唐注疏、说自己见解,都算背注。考官看卷第一眼,先看注错没错。只用朱子的章句集注,五经各有指定的注本。
一个字没写就交卷,这叫曳白
考场上有两种人最丢脸。一种是坐满三天,一个字没写,交卷出来,叫曳白。一种是被巡场的兵在号舍上贴一张纸,赶出考场,叫贴出。落榜是本事不够,这两种是连本事都没使出来。一个是写不出,一个是没资格写。坐满三天,一个字没写。
官场上叫大人还是叫老爷
清代官场称呼有讲究。知县叫老爷,知府叫大人,督抚叫大帅、中丞。同僚之间叫寅兄、年兄。叫错了,是失礼,严重的要参。这套称呼,比官职还难记,记错了要出事。新到任的官,头一件事是背称呼。背熟了才敢上门拜客。拜客先拜谁,也有次序。
不是你要杀人就杀人
《尚书·康诰》里有一句最硬的话:非汝封刑人杀人,无或刑人杀人。不是你要杀人就杀人,也没有人可以随便杀人。康叔封在卫,有地有民有兵,唯独杀人的权不全给他。明德慎罚四个字,出处就在同一篇。
燧人氏钻燧取火与熟食(传说)
传说燧人氏钻木取火,教人把生肉烤熟。这说法最早见于战国末年的《韩非子》,写书的人离取火那一刻,少说也有几万年。他讲的不是历史,是战国人对我们从哪儿来的一次回答。有趣的是,这个编出来的答案,恰好撞上了考古地层里的烧骨和火塘。
一块璧,长出三个牙
一块圆玉片,边上长出三个牙。清末有人给它起了个名字,叫璇玑,说是观天的仪器。这个名字用了一百年,学者们拿着它去找天上的对应。后来有人拿实物一件一件比,发现条条都对不上号。
把源头推给天,就没人问了
河出图,洛出书,圣人则之。这话在《周易·系辞上》里只有十来个字,汉代人把它铺成了龙马负图、神龟负书。这套说法的用处,不在解释符号怎么造,在回答另一个问题:这套符号凭什么算数。



