高级检索

关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏

关键词:言 ✕ 全部清除
共 1425 个条目 · 第 49 / 95 页 · 当前显示 721– 735 条

半文半白才是常态,纯文言太硬,纯白话太散,多数文章在中间。公文开头结尾用文言,中间叙事用白话,小说人物说话半文,对话里常有白话。所以文白不是两截,是一根绳子上的两段,两头都在中间走。公文两头用文言,中间叙事用白话。

免费 明中叶

满语今天还有人说。人不多,黑龙江和新疆各有一小片,老人能说,年轻人多半只能听,说的话里混着汉话。可调子和词根还在。所以满语没死透。它是靠着几十个人活着,活着就还没断,断了就只剩录音。老人能说,年轻人多半只能听。

免费 明中叶

蒙古文不是自己造的,是借回鹘字母改的。成吉思汗灭了乃蛮,抓到一个掌印官,那人会回鹘字,就让他教太子写字。回鹘字竖着写,蒙古文也竖着写,借来的字母,拼自己的话。所以看着像回鹘文,读起来是蒙古话,话是自己的,字是借的。

免费 明中叶

皇帝的名字不能随便写,写了就是犯讳,犯了讳要罚,轻的挨板子,重的丢官。所以写字的人先背讳字,背熟了一辈子不忘,写的时候到那个字就停,停了换一个写法。或者少一笔,或者改个字,改得看不出来才算过关。所以古书里的怪字,一半是避出来的。

免费 明中叶

俗字本来是老百姓写的,进不了书。可书坊要省钱,刻工要快,读者要便宜,三样一凑,俗字就进了书,进了书就传开。传开就有人认,认的人多了就成了正。所以今天字典里有些字,当年是被人看不起的俗写,看不起的东西后来居上。居上了就没人提它是俗。

免费 明中叶

抄书按页算钱,一页几文,抄得快就多挣,快就要省笔,省笔就成了抄手自己的字。同一个字抄一千遍就成一个样,样是抄手的手。所以同一本书两个抄本不一样,看字就能看出一本书的档次。一页几文,抄得快就多挣。

免费 明中叶

通事是干什么的,就是翻译,官话叫通事,口岸叫通译,替两边说话的人。两边话不通就靠他,靠他就得信他,信他就得给他好处。所以通事最容易两头吃。因为只有他懂,懂就是权,权在嘴上。所以朝廷最怕通事,怕他乱译,乱译要出事,出事才立规矩。

免费 明中叶

四夷馆是教外语的,教的是几种边地的语言,有蒙古,有女真,有西番,有缅甸,有暹罗。学生从各地选,选了要学几年,学几年才当通事。所以四夷馆是通事的学校,学校最要紧的是老师,老师多是降人,降人最懂对面的话。可降人也最不可靠,用降人最难。

免费 明中叶

译音的字最不好认。因为那些字只是借来记音的,字本身的意思不算。一个词里三个字,三个字各有一个意思,可凑起来跟那个词毫无关系。所以看的人不能按字猜,只能按音念。念得出来才懂,念不出来就是一堆字。

免费 明中叶

两种话碰头,先是互相听不懂,听不懂就要人翻,翻了几年就有人学会。学会的人两头跑,跑多了就带进新词,新词先进上层,用久了就往下走。词换得最快,说法换得慢,音几乎不换。留下的是词,不是音。先是听不懂,翻几年就有人学会。

免费 明中叶

半通不通的话最难办,因为听懂了七八分,剩下两三分就靠猜。猜对了没事,猜错了出事,出事要担。担的人是自己。所以这一行最讲慢,慢下来问一句,问清了再办。问一句不费什么,猜错一次赔半年。猜对了没事,猜错了出事,出事要担。

免费 明中叶

新东西进来先没名字。没名字就不好说,只好指:指一下,说"那个""圆的那个"。指来指去说不清,说不清就卖不动。所以最要紧的是起名。起名最难,难在要大家都认。一个人叫甲,一个人叫乙,买卖就做不成。指来指去说不清,说不清就卖不动。

免费 清后期

隔着山话就不一样。山两边走一趟要一天,一天里说不上几句话。说得少就各变各的:这边改一个音,那边不知道;那边换一个词,这边没听过。几十年下来,两边说话就隔了一层。隔了三层就猜不着。这边改一个音,那边不知道。

免费 明中叶

数目字最不容易变。因为天天要数:数东西、数钱、数日子、数人。数得太勤,就磨得最光:一个音念几万遍,念到不用想就出口,谁也不会去改它。改它没有好处,只有麻烦。所以数目字最古,古到几千年没怎么动。数得太勤,就磨得最光。

免费 明中叶

有些话只剩书上有了。嘴上没人说了,没人说就死;死了还在书上躺着。躺着的话有个特点:字形还认得,意思要猜。猜得出来一半,猜不出来一半。所以读旧书最难的,是字都认得,凑起来不知道说的是什么。嘴上没人说了,没人说就死。

免费 清后期