高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏
佛经里的空六朝人拿老庄的无去对
佛教刚进来,第一道难关不是信不信,是听不听得懂。空、涅槃、真如这些词,汉语里没有现成的东西可对,只能拿自家的旧词去凑。于是有人把佛经名相跟中国书里的概念一条条配上,这叫格义。配得不准,可不配就进不了门。
一部经几个人分工谁念谁记谁润色
早期译经是一两个人对坐,错了也没人校。罗什进长安以后,姚兴给他配了班子:一个人口宣梵文,一个人翻成汉语,一个人记下来,一个人核对义理,一个人润色文辞。译经从此变成一个工程。
偈是四句一首,译成汉语只剩整齐不押韵
佛经里四句一组的韵文叫偈,梵语 gāthā 的音译,意译就是颂。一部经通常散文和偈交替,散文叫长行,把长行重说一遍的叫重颂。译成汉语只剩字数整齐,押韵和平仄都没有,看着像诗其实不是诗。
一百个姓凑成的词从前只指当官的
百姓字面是一百个姓,本义是百官。上古只有贵族有姓,庶人无姓,所以百姓说的是有姓的那批人。战国以后姓普及,这个词往下走,从百官挪到平民头上。一个词的意思往下掉,说明它原来指的那批人没了。
嘴上说的纸上不这么说
六朝人说话跟写字是两套系统。嘴里说的双音词多、虚词换了,纸上写的还是先秦两汉的文言。佛经译文和民歌是例外,因为要讲给不识字的人听。这个格局延续到五四,白话文运动就是把这条缝重新缝上。
惊讶生气都先出一声噫或咄
惊讶是噫,生气是咄,感慨是嗟,悲伤是呜呼。这些声音不表意只表态,六朝比先秦多了一套,用哪个得看场合。殷浩被废后整天在空中画咄咄怪事四个字,一句话没说,意思全在。佛教译经又带来善哉苦哉。
唧唧复唧唧木兰那两声没人说得清
萧萧是风也是马鸣,潺潺是水,嗷嗷是雁。六朝的拟声词多是叠音,两个字一叠,声音才有长度。木兰那两声唧唧,一说是机杼,一说是叹息,一说是虫鸣,三种说法各有各的理,争了一千年还没定,谁也没服谁。
不我知和不知我两种语序并存
先秦否定句里代词做宾语要前置,不说不知我,说不我知。六朝这条规矩松了,文言照旧前置,口语已经顺过来。《世说新语》里两种并存,前后隔不了几页。语序变得最慢,慢到一千年才挪一格。
说走就走六朝人只用一个便字
便字本来是安适,坐着舒服叫便。汉魏以后被借去当就字用,一件事接一件事,中间只隔一个便。六朝人说话爱用它,写文章还守着即和遂。佛经译文里便更多,一句能出两三个。这用法留到今天,只是挪进了书面语。
二十许岁和尔许六朝人拿许当尺子
许字的本行是答应,许给你就是答应给你。六朝人拿它量东西,二十许岁是二十上下,五尺许是五尺左右,少许是一点点。又拿它指样子,尔许、如许都是这般。答应、估量、约数,三步走下来,一个许字兼了三种活。
古人问谁比得上谁只说何如
要比两个人谁高,六朝人不说哪个好,说甲何如乙。何如是如何的倒装,问的是像什么、比得上什么。同一路还有何似、孰若、孰与。这套问法在品藻人物时最忙,唐代以后被比字句顶掉,只剩书面语里偶尔一见。
所以本来是拿来的意思因果是后加的
所以本来是所加以上,说的是拿来干什么的。所以然是成为这样的缘由,所以如此是拿来这样的办法。六朝人手里这个词还在两可之间,佛经译文推它往因果上走。到唐宋,所以才彻底变成连词,现代汉语只剩这一层。
俄而须臾少时良久六朝人分得很细
六朝人叙事,短停用俄而,稍长用须臾,再长用少时,久等用良久。四个词不是随便换,各有各的长度。一部《世说新语》里雪骤用俄而,人走神用良久,分寸拿得很准。这套刻度后来被一会儿、半天替了。
未尝和不曾都是把过去否掉
六朝人要说从来没有,用未尝、不曾、未始。尝是曾经,未是否定,两个字合起来把整段时间否掉。不曾比未尝口语,佛经和笔记里更多。这几个词把否定和时间捆在一起,汉语的否定系统由此多了一层。
作诗有八种毛病沈约他们数出来了
八病是作诗要避的八种毛病:平头、上尾、蜂腰、鹤膝、大韵、小韵、旁纽、正纽。前四条管句子之间,后四条管字与字之间。规矩细到某两个字不许挨着,写诗像走一条窄路。这套讲究从永明年间起,唐诗的格律就是这么磨出来的。











