✍️ 语言文字
书法·音韵·字样学·多民族文字 · 共 746 条 · 第 17/38 页十多家注他都不满意,自己重注一遍魏晋
郭璞二十几岁开始读《尔雅》,一读就是十八年。他说此前注家十余家,都不够详备,还多有错漏,于是自己从头重注一遍。注法里最特别的一条是看得懂的干脆不注,不知道的就写未详,绝不硬猜。
六朝人判断一件事不用也字改用是字魏晋
上古判断句用者提顿、以也收尾,不用系词。是字本为指示代词,西汉末东汉初开始虚化为系词,东汉仍带也字尾巴;到魏晋南北朝,是字前可加副词,《世说新语》已有七十五例,也字煞句率从百分之十九降到百分之四,否定式也由某非某变为某不是某。
汉朝人说过的词,他注上今天还有没有人说魏晋
扬雄《方言》记的是西汉各地的话,到东晋已经隔了三百年。郭璞给它作注,碰上旧词就添一句今江东、今关西,说这个词今天还有没有人讲。汉代的方言记录,从这一注开始有了时间这一层。
不会念这个字就说读若某某魏晋
《说文》里注音只有一招,读若。唉读若埃,鼾读若汗。读若也写成读如、读为、读曰。再往上只能形容口型,高诱注《淮南子》说,駤读似质,缓气言之,在舌头乃得。齐桓公想打莒国,东郭牙看他口开而不合,就猜出来了。
和尚这个叫法转了两道音才到汉地魏晋
梵语里管师父叫邬波驮耶,到了于阗、疏勒一带念成和社、和阇,再到汉地就成了和尚。两个字跟「和」跟「尚」都没关系,纯粹是记音记歪了。同一批进来的还有僧和比丘,三个词的分工慢慢变了。
乱字既能当治讲也能当乱讲魏晋
郭璞注《尔雅》,碰到徂既当往又当存,就说这跟乱当治讲、故当今讲是一个路子。他给这现象下了句话,诂训义有反覆旁通,美恶不嫌同名。臭能当香,苦能当快。王念孙接着往下数,说这类例子不可悉数。
卿这个字在六朝一会儿敬一会儿亲魏晋
卿在六朝是个两头的字。君称臣叫卿,长辈称晚辈也叫卿,同辈之间称卿表示亲近。王戎的妻子天天叫他卿,他说于礼为不敬,妻子回他一句亲卿爱卿是以卿卿。他没话可答,只好由她叫下去。一个字,两种分量。
注原来另成一本书,他把注拆开塞进正文魏晋
《汉书》刚出来的时候,注是单独一本书。正文一本,注一本,读的时候摊在桌上对着看。东晋的蔡谟嫌麻烦,把臣瓒那部注拆开,一句一句挪到对应的正文底下。颜师古后来骂他做得粗,可也承认,注本是从他这里才有的。
同音字太多逼着汉语把词说长魏晋
先秦汉语以单音词为主,《论语》单音词占七成半,《孟子》复音词两成九。汉魏六朝复音化加速,《世说新语》复音词两千一百二十六个,双音节占九成。构词以联合、偏正为主,另有偏义复词;音系简化、同音字增多是主要动因。
宁馨和阿堵,六朝都是指这个的魏晋
今天说这个、那个,两个字够了。六朝人不这么省,他们有宁馨、阿堵、尔馨、如馨,一堆词都指这个。可这些词命短,《世说新语》里阿堵只用了三次,老资格的此字用了三百次。宋代人还把宁馨儿当成好孩子,一直错到今天。
佛经里的空六朝人拿老庄的无去对魏晋
佛教刚进来,第一道难关不是信不信,是听不听得懂。空、涅槃、真如这些词,汉语里没有现成的东西可对,只能拿自家的旧词去凑。于是有人把佛经名相跟中国书里的概念一条条配上,这叫格义。配得不准,可不配就进不了门。
王羲之一家三代取名都带之字魏晋
六朝最重家讳,父子名字不能同字。可王羲之七个儿子全带之,孙辈还有桢之、静之。陈垣《史讳举例》专列南北朝父子不嫌同名例。陈寅恪说,之不是真名,是天师道信徒的标记,所以不避,也可以省。
六朝人写信,开头结尾都要顿首魏晋
王羲之给朋友写信,开头写羲之顿首,结尾再写王羲之顿首。顿首是磕头,写两遍是礼数。给会稽王司马昱写信,他改用羲之死罪。给道士许迈写,也用顿首。这套格式叫书仪,一个字都不能乱,写错了就是失礼。
都字本来是城邑后来才变成全都魏晋
东汉《论衡》里已经有凤凰麒麟都与鸟兽同一类。到六朝,都字用得多了,疮都愈、宿命都除、都无纤翳。它原本是城邑,动词是聚集,聚在一起就是全部。皆字用了两千年,位置让给了都。六朝人说话离不开它。
名流们捂着鼻子,学他那个不通气的腔调魏晋
东晋谢安会一种洛阳书生的吟诗调,偏偏他有鼻疾,声音发浊。名流们爱这个调子,学不像,就用手捂住鼻子学。同一个声音,顾恺之听了说这是老婢声。南渡几十年,洛阳旧音成了分辨门第的记号。
一幅锦上八百多字正读倒读都是诗魏晋
前秦的苏蕙织了一幅锦,上面八百四十个字,正读倒读、横读斜读都能成诗。她把锦寄给在襄阳的丈夫,旁人看不懂,她说这是我家的话,不是我家的人解不了。这幅锦叫璇玑图。武则天替它作过记,历代数出来的诗从二百首涨到七千多首。
菩提萨埵砍成菩萨阿罗汉砍成罗汉魏晋
菩提萨埵砍成菩萨,阿罗汉砍成罗汉。四个字以上的音译词,汉语一律压成两个音节,取头取尾没有定规,哪个顺口留哪个。砍完的词很快就不像外来词,没人再想到它是梵语。菩萨越用越宽,罗汉越用越窄。
如是我闻一时佛在某处经的开头是套话魏晋
佛经开头一律是如是我闻一时佛在某处,后面才进正文。这套格式六朝定下来,来历是阿难结集时诵出经藏。后来注疏家把它拆成六种成就,缺一样这部经就立不住。读佛经先认这六个字,等于先认了一张身份证。
世界这个词,原本是从佛经里译出来的魏晋
东汉以后,佛经一部一部译成汉语。译经的和尚碰上梵语里没有对应说法的东西,只能造词,或者借音。世界、刹那、烦恼、方便、塔、魔,都是这么来的。今天说「一刹那」「大千世界」,源头在译场里。
闻字从耳朵挪到了鼻子魏晋
闻的本义是听见,从耳门声。六朝开始,它多了一个用法:闻香。鼻子的事也用闻来说。《世说新语》里有一句「闻寿有奇香之气」,《齐民要术》里说「闻臭气则去矣」。耳朵的词慢慢挪到鼻子上,挪了一千多年,今天说闻,第一反应是鼻子。